《西游记》- 第七回 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿

明代 • 吴承恩

八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿　　富贵功名，前缘分定，为人切莫欺心。正大光明，忠良善果弥深。 　　些些狂妄天加谴，眼前不遇待时临。问东君因甚，如今祸害相侵。 　　只为心高图罔极，不分上下乱规箴。 　　话表齐天大圣被众天兵押去斩妖台下，绑在降妖柱上，刀砍斧剁，枪刺剑刳，莫想伤及其身。南斗星奋令火部众神，放火煨烧，亦不能烧着。又着雷部众神，以雷屑钉打，越发不能伤损一毫。那大力鬼王与众启奏道：“万岁，这大圣不知是何处学得这护身之法，臣等用刀砍斧剁，雷打火烧，一毫不能伤损，却如之何？”玉帝闻言道：“这厮这等，这等如何处治？”太上老君即奏道：“那猴吃了蟠桃，饮了御酒，又盗了仙丹，——我那五壶丹，有生有熟，被他都吃在肚里。运用三昧火，煅成一块，所以浑做金钢之躯，急不能伤。不若与老道领去，放在‘八卦炉’中，以文武火煅炼。炼出我的丹来，他身自为灰烬矣。”玉帝闻言，即教六丁、六甲，将他解下，付与老君。老君领旨去讫。一壁厢宣二郎显圣，赏赐金花百朵，御酒百瓶，还丹百粒，异宝明珠，锦绣等件，教与义兄弟分享。真君谢恩，回灌江口不题。 　　那老君到兜率宫，将大圣解去绳索，放了穿琵琶骨之器，推入八卦炉中，命看炉的道人，架火的童子，将火煽起煅炼。原来那炉是乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑八卦。他即将身钻在“巽宫”位下。巽乃风也，有风则无火。只是风搅得烟来，把一双眼熏红了，弄做个老害眼病，故唤作“火眼金睛”。 　　真个光陰迅速，不觉七七四十九日，老君的火候俱全。忽一日，开炉取丹，那大圣双手侮着眼，正自搓柔流涕，只听得炉头声响。猛睁眼看见光明，他就忍不住，将身一纵，跳出丹炉，忽喇的一声，蹬倒八卦炉，往外就走。慌得那架火、看炉，与丁甲一班人来扯，被他一个个都放倒，好似癫痫的白额虎，风狂的独角龙。老君赶上抓一把，被他一-，-了个倒栽葱，脱身走了。即去耳中掣出如意棒，迎风幌一幌，碗来粗细，依然拿在手中，不分好歹，却又大乱天宫，打得那九曜星闭门闭户，四天王无影无形。好猴精！有诗为证。诗曰： 　　混元体正合先天，万劫千番只自然。渺渺无为浑太乙，如如不动号初玄。 　　炉中久炼非铅汞，物外长生是本仙。变化无穷还变化，三皈五戒总休言。 　　又诗： 　　一点灵光彻太虚，那条拄杖亦如之：或长或短随人用，横竖横排任卷舒。 　　又诗： 　　猿猴道体假人心，心即猿猴意思深。大圣齐天非假论，官封弼马岂知音？ 　　马猿合作心和意，紧缚拴牢莫外寻。万相归真从一理，如来同契住双林。 　　这一番，猴王不分上下，使铁棒东打西敌，更无一神可挡。只打到通明殿里，灵霄殿外。幸有佑圣真君的佐使王灵官执殿。他见大圣纵横，掣金鞭近前挡住道：“泼猴何往！有吾在此切莫猖狂！”这大圣不由分说，举棒就打。那灵官鞭起相迎。两个在灵霄殿前厮浑一处。好杀： 　　赤胆忠良名誉大，欺天诳上声名坏。一低一好幸相持，豪杰英雄同赌赛。铁棒凶，金鞭快，正直无私怎忍耐？这个是太乙雷声应化尊，那个是齐天大圣猿猴怪。金鞭铁棒两家能，都是神宫仙器械。今日在灵霄宝殿弄威风，各展雄才真可爱。一个欺心要夺斗牛宫，一个竭力匡扶玄圣界。苦争不让显神通，鞭棒往来无胜败。他两个斗在一处，胜败未分，早有佑圣真君，又差将佐发文到雷府，调三十六员雷将齐来，把大圣围在垓心，各骋凶恶鏖战。那大圣全无一毫惧色，使一条如意棒，左遮右挡，后架前迎。一时，见那众雷将的刀枪剑戟、鞭简挝锤、钺斧金瓜、旄镰月铲，来的甚紧，他即摇身一变，变做三头六臂；把如意棒幌一幌，变作三条；六只手使开三条棒，好便似纺车儿一般，滴流流，在那垓心里飞舞。众雷神莫能相近。真个是： 　　圆陀陀，光灼灼，亘古常存人怎学？入火不能焚，入水何曾溺？光明一颗摩尼珠，剑戟刀枪伤不着。也能善，也能恶，眼前善恶凭他作。 　　善时成佛与成仙，恶处披毛并带角。无穷变化闹天宫，雷将神兵不可捉。当时众神把大圣攒在一处，却不能近身，乱嚷乱斗，早惊动玉帝。遂传旨着游弈灵官同翊圣真君上西方请佛老降伏。 　　那二圣得了旨，径到灵山胜境，雷音宝刹之前，对四金刚、八菩萨礼毕，即烦转达。众神随至宝莲台下启知，如来召请。二圣礼佛三匝，侍立台下。如来问：“玉帝何事，烦二圣下凡？”二圣即启道：“向时花果山产一猴，在那里弄神通，聚众猴搅乱世界。玉帝降招安旨，封为‘弼马温’，他嫌官小反去。当遣李天王、哪吒太子擒拿未获，复招安他，封做‘齐天大圣’，先有官无禄。着他代管蟠桃园；他即偷桃；又走至瑶池，偷肴，偷酒，搅乱大会；仗酒又暗入兜率宫，偷老君仙丹，反出天宫。玉帝复遣十万天兵，亦不能收伏。后观世音举二郎真君同他义兄弟追杀，他变化多端，亏老君抛金钢琢打重，二郎方得拿住。解赴御前，即命斩之。刀砍斧剁，火烧雷打，俱不能伤，老君准奏领去，以火煅炼。四十九日开鼎，他却又跳出八卦炉，打退天丁，径入通明殿里，灵霄殿外；被佑圣真君的佐使王灵官挡住苦战，又调三十六员雷将，把他困在垓心，终不能相近。事在紧急，因此，玉帝特请如来救驾。”如来闻说，即对众菩萨道：“汝等在此稳坐法庭，休得乱了禅位，待我炼魔救驾去来。” 　　如来即唤阿傩、迦叶二尊者相随，离了雷音，径至灵霄门外。忽听得喊声振耳，乃三十六员雷将围困着大圣哩。佛祖传法旨：“教雷将停息干戈，放开营所，叫那大圣出来，等我问他有何法力。”众将果退。大圣也收了法象，现出原身近前，怒气昂昂，厉声高叫道：“你是那方善士？敢来止住刀兵问我？”如来笑道：“我是西方极乐世界释迦牟尼尊者，阿弥陀佛。今闻你猖狂村野，屡反天宫，不知是何方生长，何年得道，为何这等暴横？”大圣道：“我本： 　　天地生成灵混仙，花果山中一老猿。水帘洞里为家业，拜友寻师悟太玄。 　　炼就长生多少法，学来变化广无边。在因凡间嫌地窄，立心端要住瑶天。 　　灵霄宝殿非他久，历代人王有分传。强者为尊该让我，英雄只此敢争先。”佛祖听言，呵呵冷笑道：“你那厮乃是个猴子成精，焉敢欺心，要夺玉皇上帝尊位？他自幼修持，苦历过一千七百五十劫。每劫该十二万九千六百年。你算，他该多少年数，方能享受此无极大道？你那个初世为人的畜生，如何出此大言！不当人子！不当人子！折了你的寿算！趁早皈依，切莫胡说！但恐遭了毒手，性命顷刻而休，可惜了你的本来面目！”大圣道：“他虽年久修长，也不应久占在此。常言道：‘皇帝轮流做，明年到我家。’只教他搬出去，将天宫让与我，变罢了。若还不让，定要搅乱，永不清平！”佛祖道：“你除了生长变化之法，在有何能，敢占天宫胜境？”大圣道：“我的手段多哩！我有七十二般变化，万劫不老长生。会驾筋斗云，一纵十万八千里。如何坐不得天位？”佛祖道：“我与你打个赌赛；你若有本事，一筋斗打出我这右手掌中，算你赢，再不用动刀兵苦争战，就请玉帝到西方居住，把天宫让你；若不能打出手掌，你还下界为妖，再修几劫，却来争吵。” 　　那大圣闻言，暗笑道：“这如来十分好呆！我老孙一筋斗去十万八千里。他那手掌，方圆不满一尺，如何跳不出去？”急发声道：“既如此说，你可做得主张？”佛祖道：“做得！做得！”伸开右手，却似个荷叶大小。那大圣收了如意棒，抖擞神威，将身一纵，站在佛祖手心里，却道声：“我出去也！”你看他一路云光，无影无形去了。佛祖慧眼观看，见那猴王风车子一般相似不住，只管前进。大圣行时，忽见有五根肉红柱子，撑着一股青气。他道：“此间乃尽头路了。这番回去，如来作证，灵霄殿定是我坐也。”又思量说：“且住！等我留下些记号，方好与如来说话。”拔下一根毫毛，吹口仙气，叫“变！”变作一管浓墨双毫笔，在那中间柱子上写一行大字云：“齐天大圣，到此一游。”写毕，收了毫毛。又不庄尊，却在第一根柱子根下撒了一泡猴尿。翻转筋斗云，径回本处，站在如来掌：“我已去，今来了。你教玉帝让天宫与我。” 　　如来骂道：“我把你这个尿精猴子！你正好不曾离了我掌哩！”大圣道：“你是不知。我去到天尽头，见五根肉红柱，撑着一股青气，我留个记在那里，你敢和我同去看么？”如来道：“不消去，你只自低头看看。”那大圣睁圆火眼金睛，低头看时，原来佛祖右手中指写着“齐天大圣，到此一游。”大指丫里，还有些猴尿臊气。大圣大吃了一惊道：“有这等事！有这等事！我将此字写在撑天柱子上，如何却在他手指上？莫非有个未卜先知的法术？我决不信！不信！等我再去来！” 　　好大圣，急纵身又要跳出，被佛祖翻掌一扑，把这猴王推出西天门外，将五指化作金、木、水、火、土五座联山，唤名“五行山”，轻轻的把他压住。众雷神与阿傩、迦叶，一个个合掌称扬道：“善哉！善哉！ 　　当年卵化学为人，立志修行果道真。万劫无移居胜境，一朝有变散精神。 　　欺天罔上思高位，凌圣偷丹乱大轮。恶贯满盈今有报，不知何日得翻身。” 　　如来佛祖殄灭了妖猴，即唤傩、迦叶同转西方极乐世界。时有天蓬、天佑急出灵霄宝殿道：“请如来少待，我主大驾来也。”佛祖闻言，回首瞻仰。须臾，果见八景鸾舆，九光宝盖；声奏玄歌妙乐，咏哦无量神章；散宝花，喷真香，直至佛前谢曰：“多蒙大法收殄妖邪。望如来少停一日，请诸仙做一会筵奉谢。”如来不敢违悖，即合掌谢道：“老僧承大天尊宣命来此，有何法力？还是天尊与众神洪福，敢劳致谢？”玉帝传旨，即着云部众神，分头请三清、四御、五老、六司、七元、八极、九曜、十都、千真万圣，来此赴会，同谢佛恩。又命四大天师、九天仙女，大开玉京金阙、太玄宝宫、洞阳玉馆，请如来高坐七宝灵台。调设各班座位，安排龙肝凤髓，玉液蟠桃。 　　不一时，那玉清元始天尊、上清灵宝天尊、太清道德天尊、五气真君、五斗星君、三官四圣、九曜真君、左辅、右弼、天王、哪吒、元虚一应灵通，对对旌旗，双双幡盖，都摔着明珠异宝，寿果奇花，向佛前拜献曰：“感如来无量法力，收伏妖猴。蒙大天尊设宴，呼唤我等皆来陈谢。请如来将此会立一名，如何？”如来领众神之托曰：“今欲立名，可作个‘安天大会’。”各仙老异口同声，俱道：“好个‘安天大会’！好个‘安天大会’！”言讫，个坐座位，走-传觞，簪花鼓瑟，果好会也。有诗为证。诗曰： 　　宴设蟠桃猴搅乱，安天大会胜蟠桃。龙旗鸾辂祥光蔼，宝节幢幡瑞气飘。 　　仙乐玄歌音韵美，凤箫玉管响声高。琼香缭绕群仙集，宇宙清平贺圣朝。 　　众皆畅然喜会，只见王母娘娘引一班仙子、仙娥、美姬、美女飘飘荡荡舞向佛前，施礼曰：“前被妖猴搅乱蟠桃一会，今蒙如来大法链锁顽猴，喜庆‘安天大会’，无物可谢，今是我净手亲摘大株蟠桃数枚奉献。”真个是： 　　半红半绿喷甘香，艳丽仙根万载长。堪笑武陵源上种，争如天府更奇强！ 　　紫纹娇嫩寰中少，缃核清甜世莫双。延寿延年能易体，有缘食者自非常。 　　佛祖合掌向王母谢讫。王母又着仙姬、仙子唱的唱，舞的舞。满会群仙，又皆赏赞。正是： 　　缥缈天香满座，缤纷仙蕊仙花。玉京金阙大荣华，异品奇珍无价。 　　对对与天齐寿，双双万劫增加。桑田沧海任更差，他自无惊无讶。 　　王母正着仙姬仙子歌舞，觥筹交错，不多时，忽又闻得： 　　一阵异香来鼻嗅，惊动满堂星与宿。天仙佛祖把杯停，各各抬头迎目候。 　　霄汉中间现老人，手捧灵芝飞蔼绣。葫芦藏蓄万年丹，宝录名书千纪寿。 　　洞里乾坤任自由，壶中日月随成就。遨游四海乐清闲，散淡十洲容辐辏。 　　曾赴蟠桃醉几遭，醒时明月还依旧。长头大耳短身躯，南极之方称老寿。 　　寿星又到。见玉帝礼毕，又见如来，申谢道：“始闻那妖猴被老君引至兜率宫煅炼，以为必致平安，不期他又反出。干如来善伏此怪，设宴奉谢，故此闻风而来。更无他物可献，特具紫芝瑶草，碧藕金丹奉上。”诗曰： 　　碧藕金丹奉释迦，如来万寿若恒沙。清平永乐三乘锦，康泰长生九品花。 　　无相门中真法王，色空天上是仙家。乾坤大地皆称祖，丈六金身福寿赊。 　　如来欣然领谢。寿星得座，依然走-传觞。只见赤脚大仙又至。向玉帝前俯囟礼毕，又对佛祖谢道：“深感法力，降伏妖猴。无物可以表敬，特具交梨二颗，火枣数枚奉献。”诗曰： 　　大仙赤脚枣梨香，敬献弥陀寿算长。七宝莲台山样稳，千金花座锦般妆。 　　寿同天地言非谬，福比洪波话岂狂。福寿如期真个是，清闲极乐那西方。 　　如来又称谢了。叫阿傩、迦叶，将各所献之物，一一收起，方向玉帝前谢宴。众各酩酊。只见个巡视灵官来报道：“那大圣伸出头来了。”佛祖道：“不妨，不妨。”袖中只怞出一张帖子，上有六个金字：“-、嘛、呢、叭、〔口迷〕、-”。递与阿傩，叫贴在那山顶上。这尊者即领帖子，拿出天门，到那五行山顶上，紧紧的贴在一块四方石上。那座山即生根合缝，可运用呼吸之气，手儿爬出，可以摇挣摇挣。阿傩回报道：“已将帖子贴了。” 　　如来即辞了玉帝众神，与二尊者出天门之外，又发一个慈悲心，念动真言咒语，将五行山召一尊土地神祗，会同五方揭谛，居住此山监押。但他饥时，与他铁丸子吃；渴时，与他溶化的铜汁饮。待他灾愆满日，自有人救他。正是： 　　妖猴大胆反天宫，却被如来伏手降。渴饮溶铜捱岁月，饥餐铁弹度时光。 　　天灾苦困遭磨折，人事凄凉喜命长。若得英雄重展挣，他年奉佛上西方。 　　又诗曰： 　　伏逞豪强大事兴，降龙伏虎弄乖能。偷桃偷酒游天府，受录承恩在玉京。 　　恶贯满盈身受困，善根不绝气还升。果然脱得如来手，且待唐朝出圣僧。 　　毕竟不知何年何月，方满灾殃，且听下回分解。

译文：

在很久很久以前，有一位神通广大的猴子，名叫齐天大圣，他住在花果山，水帘洞里自成一家，自由自在。他天资聪颖，拜友寻师，苦修多年，炼就了长生不老的本领，会七十二变，能驾筋斗云，一跳十万八千里，无影无踪，无所不能。

有一天，玉帝听说他闹天宫，便派李天王和哪吒去抓他，可始终抓不到。后来又封他为“弼马温”，他觉得官位太小，便愤然离开，后来又被封为“齐天大圣”，掌管蟠桃园。他看不惯天庭的规矩，偷偷吃了蟠桃，喝了瑶池的酒，还溜进兜率宫，偷了太上老君的仙丹。

太上老君见他胆大包天，便向玉帝建议：“这猴儿吃了我炼的仙丹，用三昧真火一炼，身体化为金刚不坏之躯，刀砍雷打都伤不了。不如把他放进八卦炉里，用文武火慢慢煅炼，等到他化为灰烬，这才算真正制服他。”

玉帝点头同意，便派六丁六甲神将把齐天大圣押到老君那里。老君将他解开绳索，拔去琵琶骨的铁器，放进八卦炉中，命看炉的道人、架火的童子点起三昧真火，开始炼他。

八卦炉由乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑八个方位组成。齐天大圣钻进了“巽宫”——风的方位。风生则无火，火焰本无法烧到他。可风一吹，烟气扑面，他双眼被熏得红肿，反而练出了“火眼金睛”，能看透一切，从此便有了“火眼金睛”这传奇本事。

时间飞逝，整整四十九天，老君的火候炼到极致，便开炉取丹。哪知，大圣睁开眼，正准备搓眼睛流眼泪，忽然“轰”一声，炉中火光一灭，他一纵身，跳出了炉子，狠狠摔倒了八卦炉，直奔天宫而去！

炉前的看火人、架火童子吓得连连后退，都被他一棒打倒，像癫狂的白额虎，像狂怒的独角龙。老君急忙上前抓他，结果他一个“倒栽葱”，轻飘飘地溜了出去。

他立刻从耳朵里掏出一根如意金箍棒，迎风一晃，棒子立刻粗如碗口，他大摇大摆地在天庭横冲直撞，打得九曜星关门闭户，四天王无影无踪。天上一片混乱，连玉帝也急得直跺脚。

齐天大圣不把天庭当回事，他一路闯到通明殿外，灵霄宝殿门口，见佑圣真君的部将王灵官拿着金鞭挡在前面，大吼：“泼猴！你敢猖狂？有我在此，休想得逞！”大圣根本不理，举起金箍棒就打。灵官鞭起相迎，两人打得天崩地裂，如雷贯耳。

可大圣变化无穷，只一变就成了三头六臂，手里三根金箍棒，像纺车一样飞舞，雷神们根本近不了身。他们又调动三十六名雷将围攻，结果大圣毫不畏惧，左挡右护，前后应变，如入无人之境。雷将们越打越慌，连一点招都打不中。

众神围困不住他，惊动了玉帝。玉帝急忙传令，命游弈灵官和翊圣真君前往西天，请如来佛祖来降伏这妖猴。

如来佛祖知道后，不慌不忙，对众菩萨说：“你们就在此处稳坐，不要乱动，我去救驾。”

他随即唤来阿傩和迦叶两位尊者，一同前往灵霄门外。刚到，就听见三十六位雷将正在围攻大圣。佛祖立刻传令：“让雷将停战，放人出来，让我问他有何本事！”

雷将立刻收兵，大圣也收起法身，现出原形，怒气冲冲地吼道：“你是哪个神仙？竟敢拦我刀兵？”

如来笑了笑，说：“我是西方极乐世界释迦牟尼佛祖，阿弥陀佛。你屡次反叛天庭，不知你是哪路神仙，何时修得道法，为何如此狂妄？”

大圣挺胸抬头，说：“我本是天地灵猿，花果山老猴子，水帘洞为家。拜师学道，悟出太玄之理。炼就长生，变化无穷。本想在人间住得宽敞点，于是立志要住瑶天——灵霄殿，坐上天位！”

如来冷笑着问：“你一个猴子成精，竟敢欺天霸位？你自幼修行，历经一千七百五十劫，每劫一万两千九百六十年，算算看，你该活多久才配坐上天位？你那个凡间畜生，怎敢妄言？不当人子，折了寿算！你快点皈依，否则性命难保！”

大圣不服：“他虽年长，也不该久占此地。常言道——‘皇帝轮流做，明年到我家’！只要他搬走，天宫就归我用。若不退让，我就永远搅乱天宫，不得安宁！”

如来问：“除了变化，你到底有什么本事？敢占天宫胜境？”
大圣说：“我有七十二般变化，万劫不老，会驾筋斗云，一跳十万八千里。我坐不了天位，难道不是天理？”

如来一笑，说：“我跟你打个赌。你若能一筋斗跳进我这右手掌心，就算你赢！你不用动刀兵，我让玉帝搬去西天，把天宫交给你；若跳不出，你仍下界为妖，再修几劫，再找机会来闹！”

大圣心里一乐：“哼！你这佛祖太天真了！我一筋斗十万八千里，你右手不过一尺见方，怎么可能跳得出去？”他顿时笑出声来，激动地说：“既然如此，你来出题吧！”

如来道：“来！我来出题！”
他轻轻一伸右手，掌心如同荷叶般大小。大圣收起金箍棒，抖擞精神，纵身一跳，稳稳站在佛祖掌心，大声说：“我出去了！”

这一路，云光闪动，无影无踪。他飞过山川，忽然看见五根红柱，撑着一股青气，心想：“这地方是尽头，我已到天尽头，如来作证，灵霄殿必定是我坐的！”

他又想：“等等！我得留下个记号，好让如来知道我来过。”于是拔下一根毫毛，轻轻一吹，变成一管浓墨双毫笔，写下一行大字：“齐天大圣，到此一游”，然后在第一根柱子根下撒了一泡猴尿，就翻了个筋斗云，返回如来掌心。

他站定，大声说：“我已去，现在回来了，你让玉帝把天宫让给我吧！”

如来大怒：“你这个撒尿猴子！你还没离开我掌心呢！”
大圣不服：“你不知道，我见五根红柱撑着青气，写下记号，你敢和我去看看吗？”
如来一笑：“不用去，你低头看看就行了。”

大圣睁大火眼金睛低头一看——发现佛祖右手的中指上，赫然写着“齐天大圣，到此一游”，而大指缝里，还有一股猴尿的臊味！

大圣吓了一跳：“这怎么可能？我写在柱子上，怎么却在佛祖手指上？难道他有‘未卜先知’的法术？我绝不相信！”
他大吼一声，又想跃出，却被如来一掌拍出，推到西天门外。

如来伸手一翻，五指化作五座山——金、木、水、火、土，连成一片，名为“五行山”，轻轻一压，就把大圣牢牢压住。

众雷神和阿傩、迦叶纷纷合掌称颂：“善哉！善哉！当年卵化学为人，立志修行，终成正果。万劫不移，居于胜境；只因欺天妄想高位，偷丹乱界，如今恶贯满盈，得到报应。不知何时能翻身！”

如来降伏妖猴后，便让阿傩、迦叶前往西方极乐世界。这时，天蓬元帅和天佑大神急匆匆赶来，向佛祖道谢：“大法救了天庭，天尊有请，我们主上要来谢恩。”

佛祖回头望去，只见八景鸾舆、九光宝盖，音乐清扬，花香四溢，玉帝亲自到来，向佛祖跪拜道：“多亏如来大法，收服妖猴，今日特设盛宴，感恩不尽。”

如来谦恭道：“我何德何能？能收服妖猴，全靠天尊的威德和众神的福泽，不敢居功。”

玉帝立刻下令，让云部众神去请三清、四御、五老、九曜、十都、千真万圣等众神齐聚一堂，共庆“安天大会”。

会场布置得金碧辉煌，龙肝凤髓、玉液蟠桃摆满席间。众仙列队，各自捧着奇珍异宝，向如来献礼，说：“请为今日盛会取个名字。”

如来说：“就叫‘安天大会’吧！”
众仙齐声喝彩：“好个‘安天大会’！好个‘安天大会’！”

宴席上，王母娘娘亲自献上几枚从瑶池摘下的蟠桃，说：“妖猴曾搅乱我蟠桃会，如今得佛祖降伏，特献上这千年灵果以表谢意。”

寿星老神仙也来了，捧着紫芝、金丹，对佛祖说：“我闻妖猴反天，被老君炼炉后又逃脱，幸得如来慈悲降伏，特来道谢。”
赤脚大仙也来了，献上交梨、火枣，祝佛寿如天地无穷。

佛祖一一收下礼物，感谢众神。

后来，一个灵官跑来报告：“那大圣，他居然伸出了头！”
佛祖笑着说：“没关系，没事。”
他从袖中取出一张帖子，上写六个字：“嘛、呢、叭、咪、吽、嘛”——这便是“六字真言”，交给阿傩，让他贴在五行山顶上。

阿傩领命，立刻上山，将帖子牢牢贴在四方石上。那山立刻生根，能呼吸，能摇动，从此成了大圣的“牢狱”。

如来随后辞别天庭，与阿傩、迦叶一同离开。他心中慈悲，又念动真言，召来一位土地神，和五方揭谛，共同驻守五行山。大圣饥时，赐他吃铁丸；渴时，赐他喝熔化的铜汁。等到他罪业满时，自然有人救他。

这首诗写下了大圣的一生：
妖猴胆大反天宫，却被如来手握降。
渴饮溶铜度岁月，饥餐铁弹度时光。
天灾苦困遭磨折，人事凄凉喜命长。
若得英雄重展挣，他年奉佛上西方。

又有一首诗说：
伏逞豪强大动干戈，降龙伏虎显神通。
偷桃偷酒闯天府，受命承恩入玉京。
恶贯满盈身受困，善根不绝气还升。
果然脱得如来手，且待唐朝出圣僧。

至于这大圣到底何时才能真正翻身，何时才能重获自由，还要等日后再说。