《礼记》•杂记下
《礼记·杂记下》现代汉语翻译:
如果有父亲去世的丧事,如果母亲在父亲去世前又去世,那么在处理父亲的丧礼时,先穿服丧衣物,丧事结束后再脱去丧服。即使遇到叔伯兄弟或堂兄弟的丧事,也如同处理父母之丧一样,必须先服丧,待丧事结束后再脱去丧服。如果丧期是三年,那么在“既顈”(即孝服期结束)之后,其“练祭”和“祥祭”的方式都与正常三年之丧相同。
如果王父(祖父)去世,还未举行练祭与祥祭,而孙子又去世,这种情况仍要与王父的丧事相连,视为其延续。在办丧期间,若听到外人去世的消息,应到别的房间哭泣;入内祭奠完毕后,完成祭奠仪式,然后离开,换上丧服重新就位,就像刚担任职位时的礼仪一样。大夫、士等要与国君共同参加祭祀,如果在“视濯”(洗浴准备)之后父母去世,仍要继续参加祭祀,但要安排在不同的宫殿。祭祀完成后,脱去丧服,从国君门外离开,哭泣后回家,其余礼仪则与奔丧相同。如果还未完成“视濯”,则应派人通知国君,通知的人回来后,再进行哭泣。若遇到叔伯兄弟、姑母或姐妹的丧事,只要在夜宿之后,就可以参加祭祀。丧事完成后,从国君门外离开,脱去丧服,然后回家,其余礼仪也如奔丧一样。如果在同一个宫殿,则应安排在另一个宫殿。
曾子问孔子:“卿大夫将要担任祭祀中的主祭人,已经安排住宿了,但突然有内亲(如兄弟)去世,该怎么办?”孔子回答:“应到国君的宫殿中居住,等待丧事处理完毕,这是符合礼制的。”孔子还说:“主祭者戴着冠冕出场时,卿、大夫、士都要向他行礼,主祭者必须低头致礼,且必须有前导人员陪同。”
父母去世,准备祭祖时,如果兄弟去世,应在下葬后举行祭礼。若兄弟与父母在同一个宫殿,则即使仆人、妾室,也必须等下葬后再举行祭礼。在祭礼中,主人的升降、散席,参与祭礼的人员也应随之散去,即使是在“虞”(初丧)或“附”(补祭)阶段,也一并如此。从诸侯到士人阶层,小祥祭时,主人喝祭酒时自己用嘴轻轻尝一口(哜),而宾客和兄弟则只需轻轻啜一口(啐);到了大祥祭,主人轻轻尝一口,宾客和兄弟都可饮酒,这是可以的。凡是参与祭礼的丧服者,必须向宾客告知祭品准备情况,而不能食用。
子贡问丧礼事宜,孔子说:“恭敬是最重要的,其次才是哀痛,最次是节俭。人的情绪要与实际情况相符,悲伤的神情要与服丧的等级相匹配。”子贡又问关于兄弟丧礼的问题,孔子说:“兄弟之丧,其道早已记载在书籍中了。”君子不应剥夺别人的哀伤,也不应强求别人放弃哀伤。孔子说:“少连和大连能很好地守丧,三天不松懈,三个月不停止,一年内心哀痛,三年内持续忧伤,这都是东夷地区人的特点。”
三年之丧期间,说话不说话,回答问题不提问;居住在一间简陋的屋子里(庐),屋内的室壁上抹泥(垩室),不与人共同坐席;在屋子里,除非有特别原因,否则不进入母亲的房间;即使是疏远的亲属,也住在这个房间,不搭庐。搭庐是表示哀伤的严格方式。妻子应尊敬叔父、姑母及姐妹,她们应像对待兄弟一样对待他们。长、中、下等殇(年幼夭折的)应像对待成年兄弟一样对待。亲人去世后,外亲丧事可免除;兄弟之丧,内亲丧事也需免除。在对待君主之母与妻子时,应视为兄弟对待。在面部表情上,同样不进食。在丧期结束后,出门行走时,看到相似的人会感到震惊,听到他们的名字也会内心震动。吊唁死者时,探问病情,表情和神情一定要与常人不同。只有能做到这样,才真正能守三年之丧。其余的日常行为,应直接按照正常方式来,这才是正确的。
“祥”是主人脱去丧服的标志,通常在黄昏定期举行,早晨换上常服。祥祭时,使用原来的丧服。子游说:“完成祥祭后,即便是原本不需穿白色丧服的人,也应穿白色丧服,之后才换回常服。”如果在袒露身体时,大夫到来,即使在行奔丧之礼时也不应跳踊,而应恭敬地行拜礼,之后再恢复跳踊,然后换上常服。对士人来说,完成丧事后的跳踊后才换上常服,不需要再恢复跳踊。上等大夫举行“虞”祭时,用“少牢”祭品;完成“卒哭”(下葬后祭礼)时,附祭也用“大牢”。下等大夫举行“虞”祭时,用“特牲”祭品;完成“卒哭”后,附祭都采用“少牢”。祝官称卜葬与“虞”祭,子孙自称“哀”,丈夫称“乃”,兄弟称为“某”,兄弟的“卜葬”则称为“伯子某”。
古代无论贵贱,都可拄拐杖。叔孙武叔上朝时,看到一个工匠用拐杖推动车轮,才有了“只有爵位高的人才能拄拐杖”的规定。用布巾吃饭,是公羊贾提出的。
“冒”是指遮盖身体的布。从穿丧服到完成小敛(包裹尸体),若不设“冒”,身体将暴露,所以必须在穿丧服之后才设立“冒”。有人问曾子:“既已送走尸体,又将剩余的衣物包好,这就像吃完饭后将碗饭包好一样吗?君子吃完饭,是否也要把碗饭包起来呢?”曾子回答:“你见过隆重的宴席吗?在宴席上,吃完之后,三牲的肉食被收进宾客处。这是为了表达哀痛!你见过大宴席吗?”这难道不是在问别人如何应对丧事,和如何接受赐予吗?
三年之丧期间,遇到他人赠送酒或肉,必须三次推辞,主人穿着丧服接受。如果这是君主的命令,就不得不接受,然后将酒肉上献。丧中之人不应主动赠送他人,但若他人赠送,即使酒肉,也要接受。从父兄弟以下,在下葬后丧期结束,可以赠与他人。县子说:“三年之丧,如同被砍断一般严重;期丧(一年之丧),类似于削去锋角。”在三年之丧期间,即使穿的是功服(次等丧服),也不应去吊唁别人,从诸侯到士人阶层都如此。如果穿着丧服前往吊唁,应穿相应的丧服前往。期丧者,十一月行“练”(简服仪式),十三月行“祥”(除去丧服),十五月举行“禫”(完全脱去丧服)仪式。“练”期间可以吊唁,下葬后进行“大功”吊唁,哭泣后退场,不再参与政事。期丧阶段,在丧前可前往乡里吊唁,哭泣后退场,不再参与政事。大功丧期,吊唁时等待,不再执事。小功、缌麻之丧,则可以参与公务。朋友间相见,需退场时应以“相趋”方式,从宫门退下;相互作揖时,以“哀次”方式退场;相互询问时,等坟墓封土后退场;相见时,应退场;朋友之间举行“虞祭”和“附祭”后退场。吊唁,若不从主人处接受,称为“非从主人也”。年四十者,应持“綍”(绳索)。乡里五十岁者随从进行“反哭”(下葬后回返),四十岁者待“盈坎”(坟墓达到完成状态)。
在守丧期间,即使饭菜难吃,也必须吃饱,否则会耽误事务,这不符合礼;吃饱了而忘记哀伤,也不合礼。如果眼睛看不清,耳朵听不清,行动不端正,又不懂得哀伤,君子会感到痛心。所以有疾病时饮酒食肉,在五十岁不会因此过度悲伤,在六十岁不会悲伤,七十岁饮酒食肉,都可能是死讯。在服丧期间,有人召自己吃饭,应不去。大功以下的丧服,下葬后若到别人家去吃饭,其亲友一同吃饭,非亲友则不食。在大功服期间,仅可吃菜果,喝水和清淡的饮品,不能用盐和奶酪。如果无法进食,盐和奶酪也可食用。孔子说:“身体有疮要洗,头有伤要洗头,生病时可以饮酒食肉。过度减瘦是病,君子不会这样做。过度哀伤而死去,君子称之为没有后代。”
在没有出殡或返哭之前,任何人都不得免除在丧礼中的哀悼。所有丧事中,从小功以上,除了“虞”“附”“练”“祥”等仪式外,都不允许沐浴。在疏衰(轻丧)期间,下葬后,若有他人请求见,可以见面;若无人请求,就不见面。小功丧者,若有请求,可见面。大功丧者,不得携带礼物(执挚)。仅在父母丧期,即使有流泪,也不得向他人露面。三年之丧,完成“祥”后才能参与政务;期丧,完成“卒哭”后才能参与政务;九月丧,下葬后参与政务;小功、缌麻丧,下葬后参与政务。曾申问曾子:“哭父母是否有固定的哭声?”曾子回答:“一个婴儿在路上失去了母亲,怎能有固定的哭声呢?”
下葬后,对祖先的称呼要避讳。对王父母、兄弟、世父、叔父、姑母、姐妹等要避讳。子女与父亲同避讳。母亲的讳名,在宫中要避讳。妻子的讳名,不提于其侧;与从祖兄弟同名者也要避讳。如果在守丧期间加冠,即使三年丧期,也可以。在冠礼仪式中,进入礼堂后,先哭泣,三次行踊礼,然后才出门。大功丧期结束,可为子女加冠、嫁女。父亲则在小功丧期结束后,可为子女加冠、嫁女、娶妻。即使自己也穿小功丧服,只要“卒哭”之后,也可以加冠、娶妻;若为下殇(年幼早夭者),则不行。凡是穿丧服加冠时,丧服的袖口要宽大。
父亲有丧事,宫中的儿子不参与音乐活动。母亲有丧,宫中听到声音不奏乐。妻子有丧,不奏乐于她身边。大功丧将至,要回避琴瑟演奏;小功丧至,音乐可稍停。姑母与姐妹的丈夫去世,其家族中无兄弟,应由丈夫的同族人主持丧事。妻子的家族,即使关系亲近也不能主持。若丈夫家族已无同族,则由前后家或东西家协助;若无,由里尹主持。有人认为应由丈夫家族主持,可附属于其亲属。
穿麻布衣服(丧服)的人不束带,持玉器时不能穿麻布。麻布不得加在丝织品上。国家禁止哭丧,那就要停止早晚的祭奠。就位时是根据实际情况而定的。儿童哭丧不哀痛,不跳踊,不拄拐杖,不穿麻衣,不住庐。孔子说:“伯母、叔母,穿着疏衰,跳踊时不要中断。姑母、姐妹的丧服为大功,跳踊时要中断。能懂得这一点的人,真是通晓礼制啊!通晓礼制啊!”
世柳的母亲去世时,由左边的助手扶灵;世柳去世时,由右边的助手扶灵。右边扶灵,是世柳的随行人员完成的。
天子吃饭用九颗贝壳;诸侯七颗,大夫五颗,士三颗。士人三个月内下葬,下葬当月举行“卒哭”仪式;大夫三个月下葬,五月举行“卒哭”;诸侯五个月下葬,七月举行“卒哭”。士人举行三次“虞”祭,大夫五次,诸侯七次。诸侯派人吊唁时,其程序是:含(安葬前的准备)、襚(衣物)、赗(财物)和临(祭拜)要同一天完成;如果时间有差,按照此顺序进行。卿大夫生病时,国君要多次探望;士人仅探望一次。国君对卿大夫,于下葬时不食肉,于“卒哭”时不奏乐;对士人,下葬时不奏乐。抬棺时,诸侯有五百人执绳,四组各执绳,司马执铃,左右各八人,匠人执羽葆(旗帜)驾棺。大夫的丧事,抬棺者为三百人,左右各四人执铃,以茅草为装饰驾棺。
孔子说:“管仲制作的簋(食器)装饰精美,头饰用红色,树上有旗帜,还设有反坫(放置酒器的台),是贤德的大夫,但难以位居高位。晏平仲祭祀祖先,连豚肉都不掩住豆(盛器),也是贤德的大夫,但难以处在下属位置。君子上不僭越上位,下不压迫下位。”
女性在未服三年丧时,不能越过封地去吊唁。如果服三年丧,那么君主夫人回乡时,应以诸侯之礼进行。夫人到达时,从侧门进入,从侧阶登上,国君在东侧席位。其余礼仪如同奔丧相同。嫂子不抚摸叔父,叔父也不抚摸嫂子。
君子有三种烦恼:不知道,怕听不到;知道了,怕学不到;学到了,怕做不到。君子有五种耻辱:占据职位却无言论,是耻辱;有言论却无行动,是耻辱;获得后又失去,是耻辱;土地充足但百姓不足,是耻辱;人数平均却倍增,是耻辱。
孔子说:“遇到灾荒年成,应骑劣马出行。祭祀时,只用较小的牲畜。”
在恤由去世时,鲁哀公派孺悲向孔子学习士人丧礼,士人丧礼由此被记录下来。子贡去观看年终祭祀。孔子问:“赐,你感到快乐吗?”子贡回答:“全国的人都像发狂一样,我不懂什么是快乐。”孔子说:“百日的年终祭祀,一日的丰收,这不正是你所不了解的?若过于紧张,文武君王也无法维持;若过于松弛,文武君王也不会这样做。张弛有度,才是文武之道。”
孟献子说:“正月到来,可以向天祖行祭;七月到来,可向祖先行祭。”七月举行禘祭,是由孟献子制定的。夫人不再由天子直接任命,自鲁昭公开始。外宗(外族宗族)的夫人,地位与内宗(本家宗族)相同。
马厩失火,孔子向乡里的帮忙者鞠躬致谢。向他们鞠躬,士人一次,大夫两次。这也是相互吊唁的方式。孔子说:“管仲遇到强盗,抓了两人,上位者认为他们可以任用,说:‘他们所结交的人都是正直的!’管仲死后,齐桓公让他家人穿丧服,从此之后,官员们在他人丧礼中也会为家人穿丧服,从管仲开始,这有君主的命令作为依据。”
若在说话中误提了君主的名讳,就必须站起来;若名字与君主相同,就改称字。内乱不参与,外患不躲避。赞礼中,大行仪式用圭。公爵用九寸,侯爵、伯爵用七寸,子爵、男爵用五寸。宽三寸,厚半寸,上端有削,左右各一寸半,为玉器。藻饰有三采六等颜色。鲁哀公问子羔:“你的饮食应如何定?”子羔回答:“是文公以下的臣属。”
宗庙建立后要举行“衅”仪式。其程序是:祝官、宗人、宰夫、雍人,皆穿爵弁(礼帽)和纯衣。雍人擦拭羊,宗人检查,宰夫位于碑南面,朝东。雍人抬羊上屋,从中堂进入,立于中堂南面,宰杀羊只,鲜血流于前方,然后下堂。门厅、夹室皆用鸡。先从门厅开始,再进入夹室。鸡的血都放在屋下。宰杀鸡时,门厅处杀一只,夹室杀一只。有关官员皆在室前站立,门厅处有官员在门前面对北面。仪式完成后,宗人宣布任务完成,所有官员都退下,然后向国君报告:“某庙的衅礼已完毕。”再向寝宫报告,国君南面面对门内,穿朝服。报告后,官员退下。路寝(正堂)建成后,先考察不举行“衅”仪式。举行“衅屋”(在屋内祭神)是通达神明的道路。凡是宗庙的器物,其名号完成后,都要用小猪、小羊“衅”之。
诸侯出嫁夫人,夫人到达其国时,以夫人之礼办理;到达后,正式入府。使者传话:“寡君不才,无法陪同参与社稷宗庙事务,特派使者某,谨向您通报。”主人回答:“寡君先前已拒绝过,一定不敢怠慢,恭候您进一步指示。”官吏陈列器皿,主人与官员共同接受。妻子出嫁,丈夫派人告知:“某不才,无法陪同共同奉上祭品,特派某向侍者通报。”主人回答:“我的儿子不贤,不敢承受责罚,一定恭敬等候您的命令。”使者离开,主人向其行礼送别。如果有舅父在世,则称舅父;舅父去世,则称兄长;若无兄长,则称丈夫。主人的辞词为:“我的儿子不贤。”如果是姑母或姐妹,也要称其名。
孔子说:“我在少施氏家吃饭,感到饱足,少施氏家给我饭食时,是按照礼节来做的。我祭祖时,起身说:‘粗饭不够祭祖。’我晚饭时,起身说:‘吃的是粗饭,不敢伤害我的孩子。’”
婚嫁时赠送的聘礼是一束,束中含五两,两中含五寻。女子见舅姑、兄弟、姑母与姐妹时,他们都立于堂下,面朝西,背朝北,表示已见礼。见诸父(长辈)时,各入其居所。女子即使未许嫁,年满二十要行“笄礼”,这是礼制。宴饮时,要梳发并卷起头发。
“韠”:长三尺,下部宽二尺,上部宽一尺。离上端五寸处用六寸的爵色丝布覆盖,不至下端五寸,主体为素色,边缘用五种色彩缝合。
(注:原文篇幅极长,内容繁复,属礼制细则,上述为逐句现代汉语解读,力求贴近古代礼仪精神与现实行为逻辑,保持原意与文理,不作夸张或简化。)