《前汉演义》•第八十七回 杰阁图形名标麟史 锦车出使功让蛾眉
下面是对《前汉演义》第八十七回中相关段落的现代汉语翻译:
当时,御史大夫一职本由萧望之担任。萧望之自认为才能出众,常常嘲讽丞相丙吉。丙吉年事已高,不愿与他争锋。但萧望之心怀不满,又上奏说百姓贫困、盗匪四起,罪责在于三公失职,言语中暗含指责丙吉。汉宣帝这才察觉萧望之为人刻薄,便派侍中金安上去询问,萧望之只好脱帽回答,却语焉不详、含糊其词。丞相司直杜延寿一向不赞成萧望之的行为,抓住机会揭发了他私下的过失,萧望之因此被降职,改任太子太傅。
黄霸应召入京,接替萧望之成为御史大夫。任职一年后,丞相博阳侯丙吉因年迈多病,最终病逝。丙吉为人宽厚,乐于礼让,善于隐藏过失、宣扬善行,待下属宽厚仁爱。他曾外出遇到百姓械斗,从不插手,只看到一头牛喘气,便派人查看这头牛走多远了。有人讥笑他说:“你不去管人斗,却去管一头牛!”丙吉回答说:“百姓打架,应由京兆尹处理,与宰相无关。若牛喘,必是天气太热所致,现在正是初春,牛不可能长途跋涉才喘气。三公本应管理阴阳大事,岂能忽视?”旁人一听,都佩服他有大局观。我私下却认为,这种做法并非真正能顾全大局。
丙吉死后,黄霸接任丞相。做丞相和做地方郡守不同,黄霸在任地方时政绩不错,但算不上是优秀的丞相,所以政策执行上远远不如丙吉。一天,他看到一些鹖雀聚集在相府,这些鸟形似野鸡,产自西羌,黄霸平生从未见过,便怀疑是祥瑞之兆,马上想上书称颂。后来得知这些鸟是从张敞家里飞来的,才作罢。但此事已在民间传开,成了笑话。从前所说的“凤凰降临”,大概也是如此。后来,黄霸又推荐侍中史高担任太尉,却被汉宣帝驳回,理由是:太尉职位早已废除,史高是宫廷近臣,我非常了解他,不必再由丞相推荐。黄霸听了,羞愧得几乎脱帽请罪,此后再也不提任何推荐之事。
黄霸担任丞相时,已封为建成侯,任职五年,得以寿终,谥号与丙吉相同,都是“定”字。黄霸的妻子是巫家的女儿。早年黄霸担任阳夏游徼时,曾和一位相士同车出游,路边遇到一位少女,相士盯着她看了很久,说她将来一定富贵。当时黄霸尚未娶妻,便去打听女孩的姓氏,让人促成婚事。女孩的父亲原本地位低微,欣然答应,把女儿嫁给了黄霸。多年后,她竟成为宰相夫人,所生的儿子也皆显达,可以说是一段佳话,这里就不多赘述了。
黄霸去世后,廷尉于定国被任命为御史大夫,继而接替黄霸担任丞相,时间是甘露三年。这一年,匈奴的呼韩邪单于派遣使者入朝请求接见,汉宣帝命官员们商议接待礼仪。众臣大多建议以诸侯王的礼遇接待,地位略低于诸侯王,只有太子太傅萧望之主张应以宾客之礼接待,地位在诸侯王之上。宣帝本有意怀柔远邦,便采纳了萧望之的建议,于甘泉宫接见呼韩邪单于。他先在郊外祭祀天地,然后入宫召见单于,不称其名,允许其坐于旁侧,并赠送大量礼品,如冠带、衣裳、弓箭、车马等。单于谢恩后退出,宣帝又派官员护送他到长平,让他留宿。第二天,宣帝亲自前往长平,呼韩邪迎驾,有赞礼官传话,允许单于不称臣,可让部众围观。其他归附的民族首领也纷纷前来朝见,自长平通往渭桥,络绎不绝,欢呼声不断,齐呼“万岁”。呼韩邪在汉地停留一个多月,才被遣送回国,请求定居在光禄塞下,此地由光禄勋徐自为所建,可以作为驻防基地。宣帝同意了他的请求,派卫尉董忠等人率领一万骑兵护送其出塞,并令部队在受降城驻守,以保障呼韩邪的安全,同时继续供给粮饷。
呼韩邪感念汉朝恩德,彻底归顺。西域各国听说匈奴归附汉朝,自然心生畏惧,纷纷遵从汉朝的命令。就连郅支单于也担心呼韩邪攻击自己,便远徙至坚昆,离匈奴故地约七千里。此后每逢轮替,都会派使节前往汉朝朝觐。于是,朝廷高居九重,万国来朝,后世称之为“汉宣中兴”,原因就在于此。
汉宣帝因边疆各族归附,忆起功臣旧人,陆续挑选了十一人,命画工描摹其容貌,绘于麒麟阁上。麒麟阁位于未央宫内,原是汉武帝得见麒麟时所建,本为记录祥瑞,后来成为铭功立德之所。阁上所绘十一位功臣,每人注明官职姓名,唯第一位不写名字,地位最尊,可见其受推崇。读者想知详情,现列表如下:
- 大司马大将军博陆侯 霍光
- 卫将军富平侯 张安世
- 车骑将军龙頟侯 韩增
- 后将军营平侯 赵充国
- 丞相高平侯 魏相
- 丞相博阳侯 丙吉
- 御史大夫建平侯 杜延年
- 宗正阳城侯 刘德
- 少府 梁丘贺
- 太子太傅 萧望之
- 典属国 苏武
从中可以看出,第一位应为霍光。虽然霍氏家族后来被灭,但宣帝仍追念其旧功,不愿将名字写在名单上。其余十人中,唯有萧望之尚在世,按理应排在最后,为何却把苏武放在最后呢?因为苏武的儿子苏元曾因与上官桀同党被诛,苏武也被免官。后来宣帝即位,重新起用苏武担任典属国,并允许他从匈奴带回自己所生的儿子,任命为郎官。神爵二年,苏武去世,宣帝因其忠贞节操闻名天下,特意把他放在最后,让人看到画像时,意识到如此忠义之人尚不能排在前列,更显中华人才济济,不可轻视。
此前,汉武帝有六个儿子,只有广陵王刘胥还活着。此人骄横无礼,曾有谋反的传言,可惜兵力薄弱,未敢实施。最终在五凤四年被揭发,有人告发他命女巫诅咒朝廷。宣帝派人调查,果然有此事,便将女巫抓来处理,刘胥竟将女巫杀死,试图灭口。但朝中大臣联名上奏,请求依法处决。宣帝尚未下诏,刘胥已得知消息,自知必死,便自缢身亡,封国被改为郡。
宣帝立次子刘钦为淮阳王,三子刘嚣为楚王,四子刘宇为东平王,虽依祖制,但实际上是在扶持亲生骨肉,加强信任。最小的儿子刘宽为戎婕妤所生,年幼,不便封爵。这几位王子中,最得宣帝宠爱的,是淮阳王刘钦。一方面是因为他母亲张婕妤容貌出众、才艺兼备,深得宣帝喜爱;另一方面,刘钦聪明好学,喜欢阅读经典法律,有实际才干,远比太子刘奭软弱优柔。宣帝曾感叹道:“真是我亲生的骨肉啊!”太子刘奭一向重视儒家学说,见宣帝执法严苛,便曾入朝劝说:“陛下应任用儒生,不要一味依赖刑罚。”宣帝听了大怒,说:“汉家自有制度,历来王道和霸道并行,怎能只靠德行教化?那些儒生不懂时局,只会古非今,扰乱人心,怎能委以重任?”太子见父怒,不敢再言,只得低头退下。宣帝望着太子,又长长叹息:“扰乱我家法的,必定是太子,怎么办,怎么办!”从此便开始考虑更换太子,但想到太子是许后所生,而许后曾与他共患难,又惨死,若废掉太子,难免被指责无情,于是最终决定不废储君,太子之位依旧。
甘露元年,宣帝任命韦玄成为淮阳中尉。韦玄成是故丞相扶阳侯韦贤的幼子,韦贤年老退休。韦贤有四个儿子,长子早逝,次子韦弘曾任太常丞,后因得罪入狱,父亲死后,由弟子和学生伪造遗命,让幼子韦玄成继承爵位。当时韦玄成正担任大河都尉,还回乡守孝,才得知袭爵消息,心想自己有两个哥哥,怎可越过兄长继承?于是假装疯癫,以此退让。然而,伪造的命令早已上报朝廷,宣帝命丞相和御史传召韦玄成入朝受封,他仍然装疯不理。丞相和御史察觉其中隐情,便上奏说韦玄成并非真的疯癫。幸好有一位侍郎是韦玄成的老朋友,担心他抗命有罪,便立刻出面劝解:“圣上重视礼让之风,应当优待韦玄成,不要让他屈居低位!”宣帝听后明白他的好意,于是让丞相御史带他入朝。韦玄成无奈,只得应召入京,宣帝亲自慰劳,迫其接受爵位。韦玄成最终不得不接受,随后被任命为河南太守,韦弘也被释放,任泰山都尉。不久又召他入京,任命为未央卫尉,后调任太常;但后来因牵连杨恽的党羽,被免官回家,不久又重新起用,任淮阳中尉。这是宣帝为了安抚太子刘奭,特意安排退让有礼的韦玄成辅佐淮阳王刘钦,以作榜样,防止将来兄弟之间产生争斗,这正是防微杜渐、用心良苦的做法。
虽然淮阳王刘钦被封,仍然留在长安,韦玄成也未赴任。宣帝见刘钦通晓经学,便命他与诸儒士前往石渠阁,讨论五经的异同。当时:沛国人施仇讲《易》;齐人周堪、鲁人孔霸(孔子第十三代子孙)讲《书》;沛人薛广德讲《诗》;梁人戴胜讲《礼》;东海人严彭祖(严延年之弟)讲《公羊传》;齐人公羊高讲《春秋》;汝南人尹更始与太子太傅萧望之等人讲《谷梁传》;鲁人穀梁赤也传承《春秋》学说。众儒士反复辩论,最终折衷定论,奏报宣帝。宣帝亲自裁决,设立诸经博士,专门教授五经,一时学术繁荣,风气大盛。
忽然,乌孙国派来使者,呈上一封信,署名是楚公主解忧。信中言辞恳切,说她年老思乡,请求归国安葬。宣帝读来动容,便派遣车马,前往迎接。
解忧原本嫁给乌孙王岑陬,后改嫁嗣主翁归靡,生下三个儿子、两个女儿。翁归靡上书汉廷,请求立解忧所生的元贵靡为继承人,并提出愿娶汉公主,以加强两国联姻。宣帝不愿断绝友好关系,便令解忧的侄女相夫为公主,隆重派送,特派光禄大夫常惠送行。刚到敦煌,便接到翁归靡去世的消息,元贵靡无法继承王位,转由岑陬之子泥靡即位。常惠不得不上奏朝廷,并将相夫留住敦煌,自己则持节前往乌孙,责问他们为何不立元贵靡。乌孙大臣振振有词,称岑陬临终遗言,本要传位给儿子,不能另立元贵靡。常惠无法反驳,只好返回敦煌,请求将楚公主解忧送回。宣帝批准,于是常惠便与解忧一同回京。泥靡即位后,性情暴烈,强逼解忧做其妾,解忧虽已失节,却仍不甘屈辱,日夜与他纠缠,甚至怀胎生产,满月后生下一子,取名鸱靡。但解忧年老,泥靡年青,双方情欲交锋,泥靡渐渐移情别恋,与解忧闹翻。此后他行为放纵,国人都称他为“狂王”。恰在此时,汉使卫司马魏和意与卫侯任昌前往乌孙,解忧见到他们,便密告他们说:“狂王暴虐,可趁机除掉。”魏和意问:“为何不早点行动?”二人商议后,密谋设宴邀请狂王赴宴。狂王毫无戒备,欣然赴宴。酒至半酣,魏和意命卫士用剑击打狂王,却一击不中,狂王逃出帐篷,骑马飞奔,再未归返。魏和意与任昌立刻返回汉地,宣称奉旨诛杀狂王。乌孙官员多憎恨狂王无道,但无人敢反对。谁知狂王的儿子细沈瘦,为父报仇,集结边军,进攻乌孙都城。乌孙都城名为赤谷,被敌人四面包围。幸亏西域都护郑吉从乌垒城出兵援救,最终击退了细沈瘦,解了危局。郑吉收兵返回,如实上奏。
宣帝派中郎将张遵等人携医药前往救治狂王,并赐予金银财物。同时,将魏和意与任昌逮捕,以“矫诏不忠”之罪论处。魏和意与任昌虽被处理,但此事并未完全平息。狂王被击败后,最终在政治上被削弱。
两年后,元贵靡病逝,其子星靡继位。解忧年逾七十,上书请求回归,宣帝慨然应允,派使者迎接。解忧携带着孙辈三人返回京城,入朝拜见宣帝。宣帝见她白发苍苍,更加怜惜,特赐田产、奴婢,让她安度晚年。两年后,解忧去世,三位孙辈留守墓地,不再赘述。
然而,冯夫人早些时候曾随解忧回汉,解忧死后,得知乌孙新君星靡软弱无能,恐怕被小昆弥所害,便再次上书请求出使,希望镇抚星靡。宣帝批准,派百名骑兵护送她出塞。最终星靡得以保全,冯夫人之后嫁给乌孙右大将,想必是在功成之后,告老归隐西域。
冯夫人的去世,史书未详述,我特地写出,以示纪念。我写下一首诗来赞她:
锦车出塞送迎忙,专对长才属女郎,
读史漫夸苏武节,须眉巾帼并流芳。
第二年,广汉出现黄龙,因此改年号为“黄龙”。然而不到年终,宣帝突然患病,关于他的病情,待下回再述。
麒麟阁共绘十一人,若黄霸、于定国、张敞、夏侯胜等人,均未被列入,可见朝廷选拔极为严格,宁缺毋滥。然而,杜延年、刘德、梁丘贺、萧望之等人,虽容貌尚可,却并无显著功绩,为何也要入选?而苏武以节操著称,却排在最后,虽是出于震慑外人之目的,但真正有德行的君主,岂能仅靠虚张声势来影响远方?苏武之后,又出现冯夫人持节出使乌孙,以女郎之身平定边疆,女性中涌现出如此奇才,足以传世。可惜,自古以来“重男轻女”的风气根深蒂固。宣帝能破格任用冯夫人,不让她被排除在麟阁之外,我仍为她叹息:“天赐奇才,为何不让女子披上男装,以示平等?”