将去广陵别史员外南斋

唐代 • 徐铉

家声曾与金张辈，官署去居何宋间。
起得高斋临静曲，种成奇树学他山。
鸳鸾终日同醒醉，萝薜常时共往还。
贱子今朝独南去，不堪回首望清闲。

译文：

您的家族声望曾经能和西汉的金氏、张氏那样的豪门相媲美，您任职的官署和南朝的何逊、宋玉等文人雅士有相似的风雅。

您建起了一座高雅的书斋，它正对着幽静的河湾；还栽种了奇异的树木，仿佛是从别处名山移植而来。

我们这些人整日里就像鸳鸾一样相伴，一同沉醉一同清醒；又常常像与萝薜为伴那样，相互往来，情谊深厚。

可如今我这个卑微之人今天却要独自往南方离去了，实在不忍心回头再看这闲适清幽的地方啊。