观山水障子

宋代 • 伍乔

功绩精妍世少伦，图时应倍用心神。
不知草木承何异，但见江山长带春。
云势似离岩底石，浪花如动岸边苹。
更疑独泛渔舟者，便是其中旧隠人。

译文：

这幅山水画的技艺精妙绝伦，世间很少有能与之相媲美的。画家在创作这幅画的时候，想必是加倍地用心费神。

我不明白这画中的草木究竟承载了怎样独特的神韵，只看到画里的江山四季都像是带着春意。

画中云朵的形态，好似正要从岩底的石头旁飘离；那泛起的浪花，就如同在岸边的浮萍间涌动。

我越发怀疑，那独自泛着渔舟的人，就是这山水画卷里曾经隐居在此的人。