早秋游湖上亭

宋代 • 刘兼

摇落江天万木空，雁行斜戛塞垣风。
征闺捣月离愁远，旧馆眠云旅梦通。
郢客岂能陪下里，臯禽争肯恋樊笼。
此心旷荡谁相会，尽在南华十卷中。

译文：

在这初秋时节，江上的天空一片萧索，万千树木的叶子纷纷飘落，显得空荡荡的。排成斜行的大雁嘎嘎鸣叫着，迎着塞外城墙边的风奋力飞行。

出征在外的丈夫的闺中妻子，在月光下捣着寒衣，那浓浓的离愁好似随着月光飘得很远很远；而我这个游子，在曾经住过的馆舍里，伴着云朵入眠，旅途的梦境也仿佛与过去相通。

我就像那高雅的郢客，哪里能去迎合那些低俗的“下里巴人”之流呢？我也如同那皋禽一样，怎么会愿意眷恋那束缚自己的樊笼呢？

我这旷达的心境，又有谁能真正理解和与我相契合呢？或许这一切的答案，都在《南华经》这十卷书中了。