登郡楼书怀三首 其一

宋代 • 刘兼

烟雨楼台渐晦冥，锦江澄碧浪花平。
卞和未雪荆山耻，庄舄空伤越国情。
天际寂寥无雁下，云端依约有僧行。
登高欲继离骚咏，魂断愁深写不成。

译文：

在如烟如雾的细雨之中，那楼台渐渐变得昏暗模糊起来，锦江的水面却依旧清澈碧绿，浪花平静地流淌着。
就像卞和在荆山献出宝玉却遭受误解的耻辱一直没能洗刷一样，我也有着未被认可的冤屈；又好似庄舄在楚国为官却仍深深思念越国故土一般，我也空自哀伤，有着无法排遣的思乡之情。
极目望向天际，一片寂寥空旷，连大雁的影子都看不到；再看那云端之处，隐隐约约好像有僧人在缓缓行走。
我登上这郡楼，本想写出像《离骚》那样感怀身世的诗篇，可满心的哀愁与痛苦已经让我肝肠寸断，怎么也写不出来啊。