秋夕书怀呈戎州郎中 其一

宋代 • 刘兼

素律初回枕簟凉，松风飘泊入华堂。
谈鸡寂默纱窗静，梦蝶萧条玉漏长。
归去水云多阻隔，别来情绪足悲伤。
霜砧月笛休相引，只有离襟泪两行。

译文：

初秋时节，天气刚刚转凉，我躺在枕席上都能感觉到那丝丝凉意。松林间的风悠悠飘荡，吹进了华丽的厅堂。

周围一片寂静，只听见窗外偶尔传来几声稀疏的鸡叫，纱窗内更是安静得仿佛能听到自己的心跳。我恍恍惚惚进入梦乡，如同庄子梦蝶一般，思绪缥缈，而屋内漏壶的滴水声却显得格外漫长，让人越发觉得时间难熬。

我想要回到故乡，可那山山水水、云雾缭绕的路途充满了重重阻隔，难以成行。自从和友人分别之后，我的心中满是悲伤的情绪。

那寒霜中捣衣的砧声和月光下悠扬的笛声啊，你们就别再勾起我的情思了。我这离别之人，泪水已经止不住地在衣襟上流淌了两行。