赠马道士

宋代 • 李九龄

水共逍遥云共孤，混时言笑只佯愚。
经年但醉宜城酒，千里惟担华岳图。
寻野鹤来空碧洞，觅琴僧去渡重湖。
人间再见知何日，乞取先生石辘轳。

译文：

你与那悠悠流水一同逍遥自在，和缥缈孤云一样遗世独立。在尘世之中，你谈笑之间总是装作愚钝的样子。

这么多年来，你只沉醉于宜城美酒；行游千里，也只挑着一幅华岳图卷。

你常常去空旷的碧洞寻觅野鹤的踪迹，为了寻访擅长弹琴的僧人而渡过重重湖泊。

真不知下一次在人间与你相见会是何时，我想向先生讨要那石辘轳留作纪念。