咏华林书院

宋代 • 黄夷简

桐轩潇洒远尘机，伯始英风世不衰。
千亩自封轻渭叟，五经同拜重宣尼。
衣无常主门多义，仓有余粮俗共熙。
仁智眼前从所乐，利名身外更何思。
琴清善召云中鹤，床稳高蓍叶上龟。
茶煮玉泉僧至日，酒𫇴金蚁菊芳时。
往来虚席宾朋盛，朝暮过堂子弟奇。
万卷诗书归腹箧，地仙踪迹少人知。

译文：

桐木搭建的轩室潇洒自在，远离了尘世的机巧算计。这里有着像东汉胡广（字伯始）那样世代流传、经久不衰的美好风尚。

华林书院拥有千亩之地，就像当年的姜太公渭水垂钓被封一样，这里的主人也有着非凡的气度，看轻世俗的名利。书院里的学子如同尊崇孔子（宣尼）一样，一同拜读五经，追求学识。

书院里的衣物不会固定属于某一个人，大家相互关爱、重情重义；仓库里储备着充足的粮食，让这里的风俗变得和谐、繁荣。

在这里，仁义和智慧就在眼前，人们可以尽情享受其中的乐趣，对于身外的功名利禄又有什么可挂念的呢？

书院里琴音清澈，能够召唤来云中的仙鹤；床铺安稳，如同蓍草叶上安歇的神龟一般宁静祥和。

当僧人前来时，用玉泉之水煮茶款待；在菊花飘香的时节，斟满泛着金色泡沫的美酒畅饮。

来来往往的宾客众多，书院里常常虚设着席位等待他们；从早到晚经过学堂的子弟都十分出众。

这里的学子们饱读万卷诗书，知识都装进了自己的腹中。他们就像地仙一样逍遥自在，他们的踪迹很少有人知晓。