宫词 其九八

宋代 • 宋白

便殿沉沉永巷秋，宫中击拂最风流。
参差玉指和花数，恰到君王自得头。

译文：

在幽静深邃的便殿和长长的永巷里，秋天的气息弥漫开来。在这宫廷之中，有一种用手击球拂球的游戏，玩起来那才叫一个潇洒自在、极具韵味。

宫女们伸出那参差不齐的玉指，一边数着击球的次数，一边如同花朵般娇俏。就在她们恰到好处地完成击球动作，赢得那最好的结果时，正好被君王看到，君王的脸上露出了满意自得的神情。