逍遥咏 其二○

铅汞丹方不谩论,同归一体有玄门。 刚柔产取黄牙树,远近先明赤水魂。 化质昭然清日月,纵横无碍杳乾坤。 龙吟虎啸真非是,雾散云飞似雨奔。

译文:

别只是空口谈论铅汞炼丹的药方,其实它们最终都归为一体,这里面有着玄妙的门道。 要从刚柔相互作用中获取如黄牙般珍贵的物质,得先弄清楚那远方和近处都存在的赤水之魂。 经过变化后,其本质就像清澈的日月般昭然可见,在天地间纵横驰骋毫无阻碍。 那些所谓的龙吟虎啸并非真的如此,倒像是雾霭消散、云朵飘飞,好似雨势奔腾一般。 需要说明的是,这首诗涉及道教炼丹等较为隐晦的内容,其具体所指在道教文化语境中有特定含义,以上翻译只是基于字面尽量进行表意。
关于作者
宋代宋太宗

宋太宗赵炅(九三九~九九七),初名匡义,后改光义。太祖弟,封晋王。开宝九年(九七六)即位,建元太平兴国、雍熙、端拱、淳化、至道。在位二十二年卒,年五十九。庙号太宗,葬永熙陵。见《宋史》卷四、卷五《太宗本纪》。有《御集》四十卷、《朱邸集》十卷、《逍遥咏》十卷、《缘识》五卷、《莲花心轮回文偈颂》二十五卷、《回文诗》四卷、《君臣赓载集》三十卷等(《玉海》卷二八)。今《逍遥咏》、《缘识》有传本,《莲花心轮回文偈颂》存有残卷,余均佚。 宋太宗诗,《御制逍遥咏》十一卷及《御制缘识》五卷,以日本弘教书院刊《大藏经》护教部露十所收为底本,保留《逍遥咏》原注,并酌采弘教书院丽轻、宋振参据宋本所撰校记。又据敦煌遗书《御制莲花心轮回文偈颂》残卷,录偈十八首(含残章),编次为第十七卷。另从诸书辑得集外诗十首,编次为第十八卷。

纳兰青云