霜野
啄兔青骹直下飞，霜云惨惨楚枫披。
秋林月迥闻樵斧，晚市风沈见酒旗。
江上败荷无限柄，雨中残菊不盈枝。
物华怨尽仍伤别，坞笛声中一涕垂。
译文：
在那被寒霜笼罩的旷野上，那只擅长啄兔的青骹猎鹰直直地向下飞速扑去，霜云阴沉惨淡，楚地的枫叶在寒风中瑟瑟飘零。
秋夜的山林里，明月高悬，显得格外遥远，隐隐约约能听到樵夫砍柴的斧声；傍晚的集市上，风似乎都沉静了下来，酒旗在微风中若隐若现。
江面上，败落的荷叶密密麻麻，数也数不清；雨中的残菊，稀稀拉拉地挂在枝头，所剩无几。
这世间美好的景物都已衰败，让人满心哀怨，此时又要面临离别之苦，听着山坞中传来的笛声，不禁泪水垂落。