正月三日作
迎春才十日，应月已三蓂。
池面开新素，山光复旧青。
灰飞空玉琯，醅动涨金瓶。
剩作寻芳具，当筵忌独醒。
译文：
迎接春天才过了十天，按照月历来看，蓂荚已经长出了三片（古代传说蓂荚从每月初一开始，每天长一片荚，到月半共十五片，从十六日起，每天落一片荚，到月底落完，这里用以表示日期）。
池塘的水面上，冰层开始融化，呈现出一片新的洁白；山峦的光影中，又恢复了往日的青绿。
那玉制的律管里葭灰飞动（古代用葭莩之灰置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到），这意味着节气在流转；酒瓮里的新酒已经发酵，涨满了金瓶。
我要多准备一些游春赏景的用具，在这宴饮的场合可不能独自保持清醒啊。