气逐薰弦动,春随毕雨残。 蠹桃欹废井,新李碍游冠。 处晦垂辕骥,干时上坂丸。 无人怜仲叔,平日忆猪肝。
斋居有感
译文:
### 整体解析
这首诗整体表达了诗人在斋居时的感慨,借景抒情,以物喻人,抒发了自己怀才不遇的心境。以下是逐句翻译。
### 逐句翻译
1. “气逐薰弦动,春随毕雨残。”
- 天地间的气息随着温热的南风而涌动,春天也随着春雨的停歇而渐渐消逝。这里“薰弦”代表南风,古代传说舜弹五弦琴,歌曰“南风之薰兮”;“毕雨”指春雨,毕是星宿名,旧说毕星主雨。
2. “蠹桃欹废井,新李碍游冠。”
- 被虫蛀蚀的桃树歪歪斜斜地靠在废弃的井边,新生的李树长得很茂盛,枝条甚至阻碍了游人的帽子。此句描绘了一幅自然场景,也暗示时光流转、新旧交替。
3. “处晦垂辕骥,干时上坂丸。”
- 处在昏暗不明境地的千里马只能低垂着头套着车辕,而那些急于求取名利的人却像在山坡上向上滚动的弹丸一样,一路顺遂。“垂辕骥”把自己比作不得志的千里马;“上坂丸”形象地描绘了那些迎合时势、急于钻营的人。
4. “无人怜仲叔,平日忆猪肝。”
- 没有人怜悯像闵仲叔那样高洁的人,我平日里就像闵仲叔怀念猪肝一样,怀念着自己曾经坚守的品质和理想。闵仲叔是东汉人,家贫,老病,每天需要吃一片猪肝,市场上的屠夫有时不肯给他供应,后来他为了不麻烦别人而迁居。诗人借此典故表达自己不被理解、怀才不遇的孤独与感慨。
纳兰青云