孟津岁晚十首 其四
岁籥行周矣，官斋坐悄然。
修篁全露节，衰柳不停烟。
霜苦云收阵，天斜月控弦。
寸心如斗柄，常在帝车前。
译文：
时光的车轮已经完整地转了一圈，一年又过去了。我独自静静地坐在官署的书斋里。
那修长的竹子，在岁末的寒风中，完全露出了它那坚韧的竹节；而衰败的柳树，已留不住缭绕的烟雾，显得格外萧索。
寒霜凛冽，浓重的乌云像是战败的军队，纷纷散去；天空倾斜，那弯弯的月亮好似一张拉开的弓弦。
我这一颗小小的心，就如同那北斗星的斗柄一样，始终围绕着天帝的车驾转动，暗喻我对朝廷、对君主一直怀着忠诚之心。