孟津岁晚十首 其六
戍苦河兼重，星回岁聿悲。
颓云埋雪树，暗水入冰池。
山叠看疑近，楼高倚更危。
吞腥何日了，归去茹华芝。
译文：
在孟津这地方，到了年末，戍守的生活本就清苦，再加上黄河的波涛仿佛也格外沉重。时光流转，星辰运行，一年又将过去，这年岁的更迭让人满心悲戚。
天边那颓败的云朵，像是要把覆盖着积雪的树木掩埋起来；那暗暗流淌的河水，也悄无声息地汇入了结着冰的池塘。
远处山峦重重叠叠，看起来似乎离得很近；我倚靠在高高的楼上，越发觉得这楼摇摇欲坠，处境危险。
我何时才能结束这腥膻的军旅生活啊，真想回到那美好的地方，去采食那象征着高洁的灵芝仙草。