庚午春观新进士锡宴琼林苑因书所见

宋代 • 宋庠

秘苑仪星地，群英得隽年。
飞緌鲸浦右，供帐斗城偏。
表道槐阴直，凌氛柞影圆。
丛楹开玉宇，华组会琼筵。
湛湛融君渥，渠渠奖士贤。
银珰尊右席，绿帻佐双笾。
饰喜优坊伎，均恩醵礼钱。
沼浮渑酒渌，坻聚舜庖膻。
场迥歌声合，风回舞节妍。
柳疑添绀幄，鹦解啄鸣弦。
臣藿心倾日，需云象在天。
绨囊赍睿什，钿轴照儒篇。
宝思垂霓烂，欢声抃岳传。
珍台纷蹇产，翠气浩宛延。
池讶阳乌浴，桥疑汉鹊填。
千夫拔河索，三令夺标船。
帐殿沧波匝，钩梯复道连。
瑶甍轩凤羽，云岛压鼇颠。
牺觡驯灵囿，天麰蔽大田。
江头拔兰紫，林下摘樱鲜。
玉藻初盈沼，神芝欲冒廛。
阳沟连禹洫，阴石骇秦鞭。
冰静恩鱼出，园空瑞鹄旋。
缭垣包井落，别渚上风烟。
金埒争镳地，珠翳射雉阡。
去辎雷远陌，归袂藻平川。
乍集储胥外，还经馺娑前。
子云嗟寂寞，无思状甘泉。

译文：

这是一首描绘宋代新进士在琼林苑赐宴场景的诗作，以下是大致的现代汉语翻译：

这琼林苑本是如同星宿般神秘高贵之地，在这一年迎来众多才华出众的新科进士。
他们头戴垂缨帽，从那如鲸鱼出没的大海之畔而来，宴会的帷帐设在京城的一角。
道路两旁的槐树成荫，排列得笔直整齐，高耸的柞树在雾气中影子浑圆。
众多的殿堂如美玉般的宫殿敞开，华丽的丝带装饰下，一场琼浆美宴摆开。
皇上的恩泽如清澈的泉水般浓厚，用宽敞的场所来褒奖贤能的士人。
宦官恭敬地侍奉着尊贵的右席，戴着绿头巾的侍从在旁摆放着食器。
表演喜庆节目的乐坊艺人十分出色，众人还凑钱以增添这场恩宴的氛围。
池中漂浮着如渑水般碧绿的美酒，岸边堆积着像舜帝庖厨里的美味佳肴。
空旷的场地中歌声交汇，微风拂过，舞蹈的节奏优美动人。
柳树好似增添了深青色的帷幕，鹦鹉仿佛能啄动鸣响的琴弦。
我这如豆叶般的臣子之心始终向着太阳（皇上），祥瑞的云气如卦象在天空预示着美好。
皇上赏赐用锦袋盛装的御制诗篇，精美的钿轴照亮了儒家经典。
皇上的妙思如霓虹般灿烂，欢呼声如山岳间的回声般传播。
珍奇的楼台曲折多姿，翠绿的雾气浩渺绵延。
池中让人惊讶，仿佛有太阳中的三足乌在洗浴，桥好像是由银河上的喜鹊搭成。
有上千人参与拔河比赛，还有船只在号令下竞相夺标。
皇帝的帐殿被碧波环绕，飞阁复道相互连接。
华丽的屋脊如凤凰的羽毛般轩昂，云间的岛屿好似压在鳌鱼的头顶。
祭祀用的牲畜在灵苑中温顺驯服，田间的麦子覆盖了大片土地。
江头采来紫色的兰花，林下摘下新鲜的樱桃。
美玉般的藻类刚刚长满池塘，神奇的灵芝仿佛要冒出市井。
沟渠连接着大禹治水时的河道，阴处的石头让人惊想起秦始皇赶山的神鞭。
冰面平静，感恩的鱼儿游出水面，园林空旷，祥瑞的天鹅在空中盘旋。
环绕的城墙包裹着村落，另外的小洲上弥漫着风烟。
有赛马时争着扬鞭的场地，也有射猎野鸡的小路。
离去的车辆如雷声般在远处的道路上响着，归来的衣袖如藻草般在平川上飘动。
他们先是聚集在木栅栏外，接着又经过宫殿旁。
当年扬雄曾感叹自己的寂寞，他都没有心思去描绘甘泉宫的盛景，而这琼林苑的热闹场景又该如何形容啊！