送紫微夏舍人徙治洪州

宋代 • 宋庠

方底丁宁细札书，豫章都会冠全吴。
垂腰三品龟衔绶，卫帐千兵虎刻符。
药省树翻抛赐笔，练江波静见还珠。
西山五色多仙饵，铃阁无声道有腴。

译文：

皇帝用方底的诏书，仔细叮咛地写下任命之文，你要前往豫章去治理一方，豫章可是整个吴地首屈一指的都会。

你佩戴着三品高官垂在腰间的印绶，那印绶上的龟纽栩栩如生；出行时还有手持刻有虎纹兵符的千名士兵护卫营帐。

你离开中书省（药省代指中书省），那里的树木随风翻动，仿佛是在为你抛别曾获赐的御笔；当你到了练江，江波平静，或许还能见到如传说中那样失而复得的宝珠祥瑞之景。

西山有着五彩的灵草仙药，是修仙服食的佳品；你在官府的铃阁中安静地处理政务，定能在治政之道上收获满满。