目疾

宋代 • 陈与义

天公嗔我眼常白，故著昏花阿堵中。
不怪参军谈瞎马，但妨中散送飞鸿。
著篱令恶谁能继，损读方奇定有功。
九恼从来是佛种，会如那律证圆通。

译文：

老天爷责怪我总是用一种不随波逐流、超凡脱俗（“眼常白”有不与世俗同流合污之意）的眼光看待世界，所以就让我的眼睛变得昏花模糊起来。

我如今这眼睛昏花的状态，也就难怪会像那位参军（东晋桓南郡与殷荆州共作危语，参军说“盲人骑瞎马，夜半临深池”）一样状况百出了。只是可惜这眼睛不好，妨碍了我像嵇康（“中散”指嵇康，他有“目送归鸿，手挥五弦”之句）那样潇洒自在地欣赏飞鸿的姿态、感受自然的美妙。

因为眼睛不好，看篱笆都觉得面目可憎，估计没人能比我这感觉更糟糕了。不过这也并非全是坏事，因为看不清书，少读一些书反而能让我有更独特的思考，说不定还真有一定的益处呢。

佛家说种种烦恼都是成佛的种子，我眼睛的毛病也算是一种烦恼吧，我相信自己会像那律尊者（传说那律尊者因贪睡被佛呵责，后失明，却因此证得天眼通）一样，克服这烦恼，最终达到圆通无碍的境界。