泊宋田遇厉风作

宋代 • 陈与义

逐队避狂寇，湖中可盘嬉。
泊舟宋田港，俯仰看云移。
造物犹不借，颠风忽横吹。
洞庭何其大，浪挟雷车驰。
可怜岸上竹，翻倒不自持。
老夫元耐事，淹速本无期。
会有天风定，见汝亭亭时。
五月念貂裘，竟生薄暮悲。
萧萧不自畅，耿耿独题诗。

译文：

我跟着众人一起躲避那疯狂的敌寇，觉得这湖中可以暂且停留、游玩一番。把船停靠在了宋田港，我时而抬头时而低头，看着云朵缓缓移动。

可老天爷似乎都不肯给我片刻安宁，突然狂风横着猛烈地吹了起来。这洞庭湖是多么的辽阔啊，那波浪如同裹挟着雷车一般飞速奔驰。岸边那些可怜的竹子，被吹得东倒西歪，根本无法稳住自己。

我这老头子向来就经得起磨难，这行程是快是慢本来就没有个定数。我相信总会有那风平浪静的时候，到那时就能看到你们（竹子）又挺立在那里了。

在这五月的时节，我却想着冬天的貂裘，到了傍晚时分，竟不由自主地生出了悲凉之感。风声萧萧，让我心情不畅，我心中烦闷，只能独自写下这首诗来抒发情怀。