过孔雀滩赠周静之
海内无坚垒，天涯有近亲。
不辞供笑语，未惯得殷勤。
舟楫深宜客，溪山各放春。
高眠过滩浪，已寄百年身。
译文：
在这广阔的天下啊，已经没有坚固的防御堡垒，就好像时局动荡不安。然而在这遥远的天涯海角，我却能遇到亲近的人，这是多么难得的缘分。
我一点也不推辞与你谈笑欢聚，尽情享受这份快乐。只是我平日里还不太习惯别人对我这般殷勤相待。
这江中的舟楫啊，非常适合我们这些漂泊在外的旅人乘坐，带着我们前行。那溪流与山峦各自展现出春天的生机与美丽。
我安然地高卧在舟中，任凭那滩头的波浪起伏涌动，我仿佛已经将自己这漫长的一生都寄托在了这山水行旅之中。