梅花二首 其一

宋代 • 陈与义

铁面苍髯洛阳客，玉颜红领会稽仙。
街头相见如相识，恨满东风意不传。

译文：

那枝干刚硬如铁、枝桠如苍髯般的梅花，就像是来自洛阳的一位豪迈刚直的客人；而那花瓣如玉、花蕊嫣红的梅花，好似会稽之地的仙子，容颜娇美。
在街头偶然遇见这两种不同姿态的梅花，仿佛它们是我熟悉已久的老友。可遗憾就像这满含春意的东风，心中的情感却难以言说、难以传递啊。