秋夜独酌

宋代 • 陈与义

凉秋佳夕天氛廓，河汉之涯秋漠漠。
月出未出林彩变，幽人露坐方独酌。
自歌新词酒如空，天星下饮觥船中。
忽思李白不可见，夜半乔木摇西风。
百年佳月几今夕，忧乐相寻老来疾。
琼瑶满地我影横，添酒赋诗何可失。

译文：

在这凉爽的秋日美好夜晚，天空中云雾都消散了，显得格外开阔。银河的边际，秋意弥漫，一片苍茫。

月亮还没升起，树林间的色彩却已不断变幻。我这个隐居之人，披着凉露坐在户外，正独自饮酒。

我放声唱起自己新创作的歌词，不知不觉杯中酒已喝干。那天空中的星星仿佛也下凡来，与我一同在酒杯中畅饮。

忽然间，我想起了李白，可惜再也见不到他的身影。到了夜半时分，高大的树木在西风中摇曳。

人生百年，像这样美好的月色能有几个这样的夜晚呢？忧愁和快乐交替而来，人到老年，身体也容易出毛病。

月光如美玉般洒了一地，我的影子横在地上。此时不添酒赋诗，怎么能行呢！