过太平州拜李端叔遗像

宋代 • 折彦质

东来已数月，弛担已渺茫。
犹喜灾患身，获登先生堂。
肃衣拜遗像，依然双颊光。
宛若侍坐侧，妙语发天藏。
厄穷出天意，人理难度量。
所幸言不朽，与世为文章。
赍此复何恨，私淑良不忘。
小郎出见我，问知雏凤凰。
他年起门户，尘滓濯秋阳。
世事几变灭，人生真黄粱。
置之不足道，感慨涕泪滂。
我行方有程，坟山空相望。

译文：

我从东边来这里已经好几个月了，放下行李来到此地，心中一片茫然。
值得庆幸的是，历经灾患的我，还能登上先生的堂屋。
我整理好衣衫，恭敬地拜谒先生的遗像，先生遗像上的双颊依旧泛着光彩。
恍惚间，我好像陪坐在先生身旁，聆听着他那如从天地宝藏中发出的精妙话语。
先生一生穷困潦倒，这大概是上天的旨意吧，人世间的道理实在难以揣测衡量。
所幸先生留下的言论不会磨灭，为世间增添了绝妙的文章。
先生有这样的成就，还有什么可遗憾的呢？我暗自敬仰学习先生，实在难以忘怀。
先生的小儿子出来见我，我一看便知他如同幼凤一般出众。
将来他定能振兴家族门户，就像秋日阳光洗净尘滓那样，让家族焕然一新。
世间的事情几经变迁、消逝，人生就如同黄粱一梦般虚幻。
这些都不值得一提，可想到先生的遭遇，我不禁感慨万千，涕泪横流。
我还要继续前行，只能对着先生的坟山遥遥相望。