湘山留别

宋代 • 折彦质

寓久浑忘客，临行似别家。
途穷身更怯，秋老鬓先华。
生计黄茅合，归期碧海赊。
湘山今夜雨，留我意无涯。

译文：

我在这地方住了很久，都快忘了自己是个客居他乡的人啦。可到了要离开的时候，就好像要告别自己的家一样，心里满是不舍。

我走到人生的困境里，身体变得更加胆小懦弱，不敢去面对未知。这秋天都深了，我的鬓发也早早地变白了。

我的生活啊，就像这荒地里的黄茅草，杂乱又没有什么指望。我想要回到故乡，可那归期就像那茫茫碧海一样，遥遥无期。

湘山今晚下起了雨，感觉它像是在极力挽留我，那情意啊，无边无际的。