栀子花一首

宋代 • 苏籀

镂裁雪羽元同质，合辑龙沈更一家。
气袭禅僧鼻端白，葩敷溪女鬓唇斜。
牵缠芗色诚虚幻，结习因缘可叹嗟。
芍药调和传汉殿，酴醾脂泽有浑耶。

译文：

这诗的现代汉语译文如下：

栀子花像是精心雕琢剪裁出来的雪白羽毛，原本本质就是那样纯净洁白，它还混合了龙涎香的芬芳，二者就如同一家般相得益彰。
那浓郁的香气直扑而来，就连禅僧都能闻到这扑鼻的香味，仿佛熏染了他们鼻尖的白色僧袍；它那绽放的花朵，如同溪边女子鬓角斜插的装饰，美丽动人。
栀子花所牵系的芬芳色泽，诚然是虚幻不实的东西，但人们对它这种喜爱的习性和缘分，实在是让人感叹啊。
当年芍药被调和制作成香料在汉朝宫殿中流传，酴醾花制成的香脂润泽无比，可这栀子花与之相比，又是否也有同样的魅力呢？