闽中秩满一首

宋代 • 苏籀

蛮府同僚问字奇，老成衣钵旧箴规。
飓风不讶飞黄雀，污渎犹将贷病鸱。
前日幕谋非妙伎，今时民瘼愧良医。
径从南浦携书笈，吉贝裳衣皂帽帷。

译文：

在这偏远的闽中官府里，同僚们对我的学识和见解都觉得新奇，那些阅历丰富、德高望重的前辈，把他们的经验和劝诫传授给了我。

这里有飓风肆虐，但我也并不惊讶黄雀在狂风中纷飞；那污浊的小沟渠，竟然还容留着那生病的鹞鹰。

回想前些日子在幕府中所出的计谋，其实算不上高明的手段；如今看到百姓的疾苦，我惭愧自己没能像良医一样去救治他们。

我打算直接从南浦出发，带上我的书籍行囊，穿着用木棉做的衣裳，戴着黑色的帽子，就此离去。