和谢吏部铁字韵三十四首 纪德十一首 其七

宋代 • 邓肃

李白尝言人有耳，不当径洗颍川水。
男儿出处自有时，何须锐意楚狂子。
公今无意世间人，北山有灵定不嗔。
天子政作唐虞计，谷口那留郑子真。
伫观大手称奇绝，致君却笑前贤拙。
坐使梯航到鬼方，来寻九州贡璆铁。

译文：

李白曾经说过，人要是长了耳朵，就不该到颍川的水里去洗耳朵（传说许由在颍川洗耳，以表示不愿听闻世俗的声音）。男子汉何时出仕、何时隐居自然有他的时机，何必像那楚国的狂人接舆一样急切冲动呢。

您如今对世间的名利没有什么追求，北山的神灵（这里化用“北山移文”的典故）想必也不会责怪您。当今天子正像唐尧虞舜那样谋划着治理天下的大计，怎么会让您像郑子真一样长久地隐居在谷口呢。

我满心期待着看您挥动如椽大笔，写下奇绝的文章，辅佐君王，到那时您定会笑话前代贤才的笨拙。您一定能让远方的人带着礼物，沿着梯道、乘船渡海来到朝廷，就像古代各地向中央进贡美玉和钢铁一样，使天下归心，国家昌盛。