和谢吏部铁字韵三十四首 纪德十一首 其八

宋代 • 邓肃

眼中儒生聊尔耳，仅免春闱饮墨水。
可怜四海万青衿，却愧建安六七子。
谁似丘侯独可人，日无千篇即怒嗔。
腐语陈言俱扫灭，奇文秀句出天真。
虎头固已称诗绝，更逢安石分工拙。
新诗为侯特发挥，照人之明鉴磨铁。

译文：

在我眼中，那些儒生不过如此罢了，他们也只是勉强能避免在春季的科举考试中名落孙山。
可惜啊，天下那数以万计的学子，却比不上建安时期的那六七位才子。
有谁能像丘侯这般令人称许呢？他一天要是写不出千篇文章就会生气发怒。
那些陈腐的话语和老套的言辞都被他一扫而空，奇妙的文章和秀丽的诗句都出自他的纯真天性。
顾恺之（虎头）本来就以诗才绝世而著称，而丘侯又能遇到像谢安石那样能分辨文章优劣的人。
为了丘侯，新诗特别尽情发挥，这诗就像经过磨砺的铁镜，能够映照出人的光彩。