和谢吏部铁字韵三十四首 自叙三首 其二

宋代 • 邓肃

恶声不入伯夷耳，严陵拂袖钓寒水。
古来豪杰例幽居，佩𩍚肯随舟人子。
造化炉中忽为人，笑笑随缘又何嗔。
细语粗言俱入妙，醉中不必更陶真。
年来三复韦编绝，得趣无多一味拙。
物外翛然我已仙，不愁石髓坚如铁。

译文：

不好的声音是不会进入伯夷耳朵里的，严光毅然拂袖，到寒冷的江边去垂钓。自古以来，那些豪杰之士大抵都选择隐居，谁肯像小人那样去趋炎附势呢。

在大自然的造化熔炉中偶然为人，那就笑着顺应机缘，何必又要生气呢。不管是细语还是粗言，都自有妙处，喝醉了就不必再去追求像陶渊明那样保持真我。

这些年来我多次翻阅《易经》，以至于编联竹简的皮绳都断了，从中领悟到的趣味不多，只落得个愚拙。我在尘世之外逍遥自在，已然如同仙人一般，根本不愁石髓像铁一样坚硬（这里石髓坚如铁可能暗示某种艰难或困境，但我已超脱无惧）。