和谢吏部铁字韵三十四首 对酒二首 其一

宋代 • 邓肃

世上纷华蚁穴耳，东流不作西归水。
号寒那用学孟郊，捉月要须追李子。
一樽忽尔逢故人，高谈往往鬼神嗔。
人间目下多忌讳，忘形惟有醉乡真。
但得如意酒不绝，四壁莫愁生事拙。
铸成此错吾安之，何妨与费数州铁。

译文：

这是一首古风，并不算是严格意义上的古诗词。以下是它的现代汉语译文：

这世上的繁华热闹，不过就像蚂蚁洞穴一样微不足道、虚幻短暂，就如同那向东流淌的江水，绝不会再向西回流。
没必要像孟郊那样，在诗里悲叹贫寒，而应该像李白那样，有着捉月的豪情逸兴。
忽然有一天，我拿着一樽酒与老朋友相逢，我们高谈阔论，那些话语连鬼神听了都要嗔怪。
如今这人世间，眼下有诸多忌讳，唯有在醉乡之中，才能忘却一切规矩和束缚，寻得真正的自我。
只要能让我随心所欲地喝酒，酒永远不断流，就不必发愁自己谋生的本事笨拙。
就算已经铸成了大错，我也坦然接受，又何妨耗费像铸造几个州的兵器那么多的铁（去面对和承担）呢。