和谢吏部铁字韵三十四首 呈几叟仪曹四首 其四

宋代 • 邓肃

忽忽百年石火耳，偃鼠不逾一腹水。
胡椒百斛何为哉，箪瓢便可安颜子。
君看世间容悦人，胁肩摇尾恐人嗔。
所得仅能毛发许，抵掌无由一笑真。
期公便与此曹绝，折脚铛中归养拙。
富贵鼎来即应之，鄂公未遇姑冶铁。

译文：

时光匆匆，百年岁月就像石火一闪而过罢了。偃鼠这种小动物，它所需要的不过一肚子水而已。那些像唐朝元载积累百斛胡椒的行为又有什么意义呢？像颜回那样，一箪食、一瓢饮，也能安贫乐道。

你看那世间那些以谄媚之态取悦他人的人，耸着肩膀、摇着尾巴，生怕惹别人不高兴。他们所得到的仅仅像毛发那么一点点，也没办法发自内心地尽情欢笑一次。

我期望您能和这些人划清界限，回到简单的生活中，就像用折脚铛做饭一样，隐藏自己的才智，安守本分。如果富贵突然降临，那您就坦然接受，就像鄂国公尉迟恭没遇到明主的时候，也曾暂且以打铁为生。