送李君上洞天

宋代 • 邓肃

北风于喁万窍号，落雪纷纷𬊈鹄毛。
好向高堂护帷幕，新醪入脸殷春桃。
居士何为嚣不顾，叩户长歌辞我去。
行行逸兴高白云，千里江山入芒屦。
问君无乃急所求，笑指南安作胜游。
南安老师初不死，一闻消息即归休。
嗟我平生污诗酒，未能赤脚走岩窦。
在家自得忘家禅，托问老师印可否。

译文：

冬天里，北风呼呼作响，吹过无数的洞穴，发出怒吼般的声音。纷纷扬扬的雪花飘落下来，就像那被烫过的天鹅羽毛一样轻盈洁白。

在这样寒冷的天气里，人们最好待在高大宽敞的屋子里，拉好帷幕来抵御寒冷，再喝上几口新酿的美酒，酒意上脸，就像春天里盛开的桃花那般红润。

可李君你呢，却好像全然不顾这喧嚣寒冷的外界，敲开我的房门，放声高歌着向我告辞离去。你这一路前行，兴致高昂得似乎都要高过天上的白云了。你穿着草鞋，准备去踏遍千里江山。

我忍不住问你，是不是有什么急切要追求的东西？你笑着指向南安，说要去那里畅快地游玩一番。你说南安的那位老师其实并没有离世，你一听到这个消息就打算前往。

唉，我这一生被诗酒沾染了凡俗之气，没办法光着脚走进那幽深的山洞去修行。我在家中也能领悟到忘却世俗的禅意，烦请你帮我问问那位老师，看看我这样的感悟是否正确。