访黄给事承往宝陀礼普门大士留偈

宋代 • 释正觉

泛舟谁畏海门津，丈室来寻彼上人。
麈语欲求青眼旧，友心未爽白头新。
黄家羊卧藩篱晚，梅氏仙游岛屿春。
糊饼馒头看手段，观音妙智在尘尘。

译文：

谁会害怕在海门渡口那波涛汹涌的水面行舟呢，我乘船前来，去寻访那居于禅房之中的您这位贤德之人。
我满心希望能像往昔一样与您畅快交谈，我们的情谊深厚，即便头发已变白，友情也始终未变。
黄家周围的羊群在傍晚的暮色中卧在藩篱旁，梅福（这里借指与佛道相关的仙游之事）仙游的岛屿上正迎来春意盎然之景。
就像制作糊饼、馒头能看出厨师的手艺一样，您应对世事的手段和智慧也十分了得，而观音菩萨那奇妙的智慧其实就蕴含在这世间的每一个细微之处。