禅人并化主写真求赞 其三八九

宋代 • 释正觉

古岩老僧，百事不能。
饱雪筠林野之姿，癯犹高节。
抱松石岁寒之骨，老更苍棱。
去就且拙，唱酬可憎。
慎严逆流洞水道，孝满颠酒曹山曾。

译文：

这首诗是对一位禅人的写照与赞颂，下面是较为流畅的现代汉语翻译：

那古老山岩下的老僧人啊，世间的种种俗事他一概都不会做。
他有着饱经霜雪的翠竹在山林旷野间的那种姿态，身形虽然清瘦，却依旧保有高尚的气节。
他怀抱着如松如石般能历经岁寒的风骨，年纪越大，更显苍劲峻峭。
他为人处世，无论是去留抉择都显得有些笨拙，与人唱和酬答也让人觉得不太合时宜。
他严谨审慎地践行着如同逆流而上探寻洞水源头般的禅法之道，对佛法的虔诚和践行孝道一样圆满，就像当年的曹山本寂禅师，虽行事似癫狂饮酒，却自有其深刻的禅意。