次韵送友人过山阴郡时夜别于舟中

宋代 • 张元干

草草杯盘灿烛光，故人相对水云乡。
涛江君去访秦望，丘壑我归为楚狂。
活国未逢三折臂，忧时空转九回肠。
绝怜明发成南北，梦寐全无夜太长。

译文：

在摇曳的烛光下，我们匆匆摆上简单的杯盘，你我这故友在这水云缭绕的地方相对而坐。
你即将沿着波涛汹涌的江水前往山阴郡，去探访那秦望山；而我则要归隐山林丘壑，效仿那佯狂避世的楚人接舆。
我们都心怀报国之志，想要匡扶国家，可却一直没有遇到施展才能的机会，就像没经历多次折臂而成为良医一样；忧虑国事的时候，愁肠百结，思绪翻来覆去。
实在是让人怜惜啊，明天破晓时分你我就要天各一方，从此南北相隔。这漫长的夜晚，我辗转难眠，连个能与你相聚的梦都没有。