次友人寒食书怀韵二首 其一

宋代 • 张元干

往昔升平客大梁，新烟然烛九衢香。
车声驰道内家出，春色禁沟宫柳黄。
陵邑祇今称虏地，衣冠谁复问唐装。
伤心寒食当时事，梦想流莺下苑墙。

译文：

回想过去天下太平的时候，我客居在大梁城。寒食节新燃起的炊烟，伴着烛火的光亮，整个四通八达的街道都弥漫着香气。

驰道上车辆行驶的声音传来，那是皇家的人出行了。宫墙旁的护沟边，春天的景色正美，宫中的柳树抽出了嫩黄的新芽。

可如今，那些帝王陵墓所在的地方都已经被敌人占领，成了他们的地盘。又有谁还会在意我们汉人的衣冠服饰、传统装扮呢？

寒食节的那些往事，想起来真是让人伤心不已。我只能在梦里，想象着流莺飞过下苑的围墙，重温那往昔美好的时光。