访亲于连江因过筠溪叩门循行叹其荒翳不治有怀普现居士口占此章

宋代 • 张元干

筠庄主人何未归，溪畔长林穿翠微。
此去功名时欲至，个中车马迹全稀。
茅茨漏久蜗涎篆，篱落欹多蛛网围。
公肯借庵容我老，为公朝夕扫柴扉。

译文：

筠庄的主人啊，你为何还不归来？溪水旁边那片长长的树林，一直延伸到青翠的山峦之中。

你这一去追逐功名，时机眼看着就要到了，可这庄子里连车马经过的痕迹都完全没有，显得冷冷清清。

茅草屋顶漏雨已经很久了，上面布满了像蜗牛爬行痕迹一样的青苔纹路；篱笆大多倾斜，周围被蜘蛛网环绕着。

要是你愿意把这庵舍借给我在此安度晚年，我愿意从早到晚为你清扫柴门。