留寄黄檗山妙湛禅师

宋代 • 张元干

晨发芗城越数峰，我来师出失从容。
白云遮日蔽秋寺，青嶂闻猿惊暮钟。
世乱可无闲地隐，山深偏觉老僧慵。
他年芋火谈空夜，雪屋松窗约过冬。

译文：

清晨，我从芗城出发，一路翻越了好几座山峰前来拜访您。可我到的时候，您却外出了，这让我有些不知所措，没了那种闲适从容的心境。

秋日里，洁白的云朵层层叠叠，遮住了太阳的光芒，也把这山中的古寺笼罩在一片朦胧之中。天色渐晚，在那青色如屏障般的山峦间，不时传来猿猴的啼叫，这声音惊破了傍晚悠悠的钟声。

如今世道如此纷乱，真不知道这世间还有没有一处可以让人安心隐居的清净之地。这深山之中，愈发让人觉得您这位老僧生活得慵懒自在。

等到日后，我们围坐在烧着芋头的炉火旁，畅谈着空明的禅理。在那堆满积雪的屋子、松枝掩映的窗前，一起相约度过寒冷的冬天。