辛酉别杨聪父

宋代 • 张元干

春风著意送将归，为赋清江落日低。
惜别更留烹玉鲙，寓居长记对青猊。
家山彼此归心速，歧路东西客梦迷。
重把一樽成怅望，莺啼绿暗草凄凄。

译文：

在这充满生机的春日里，春风好像也有意来为我们送别。我怀着离情别绪，在清江畔看着那渐渐西沉的落日，为这即将到来的分别写下诗篇。

我们如此珍惜这最后的相聚时光，特意留下一起烹制鲜美的玉鲙来共享。我会永远记住在这寓所里，我们相对而坐，旁边那造型如青狮的香炉。

你我都急切地想要回到各自的家乡，可如今却在这岔路口分别，一个向东一个向西。此后在异乡的梦里，恐怕都会迷茫无措。

再次举起酒杯，心中满是怅惘与不舍。此时耳边传来黄莺的啼鸣声，眼前是绿树成荫、荒草凄凄的景象，更添几分伤感。