希道使君弭节合沙馆奉太夫人游鼓山乃蒙封示所和梦锡赠行佳句辄次严韵少叙别怀

宋代 • 张元干

淮海元龙公辈流，何劳老手镇方州。
雍容行色自登览，邂逅故人仍倡酬。
眼界早惊云子熟，官期能为荔枝留。
临分莫话中原事，想见家山只梦游。

译文：

这首诗是张元干在友人希道使君在合沙馆停留，陪着太夫人游览鼓山后，友人将和梦锡赠行的佳句寄给他，他依韵而作以叙别情。以下是翻译：

您如同当年的陈登（字元龙）一样，是豪杰之辈，哪还用得着您这样有大才的人去镇守一方州郡呢。
您仪态从容，出行之时还能悠然登山揽胜，途中偶然遇到旧友，还能相互吟诗唱和。
您眼界开阔，早就见识过如云般美好的事物，您的为官任期说不定还能因为荔枝的美味而有所停留。
分别之际就不要谈论中原的那些事了，想来您对故乡的思念，也只能在梦里去实现了。