题萃清阁

宋代 • 李处励

南柯一梦还，不待黄粱熟。
脱身解印绶，矫迹回林麓。
珂声绕危磴，旆影照飞瀑。
殷殷倚岩峰，艳艳穿篱菊。
佛宫古藏胜，释子出迎肃。
轩盈架碧崖，钟磬响虚谷。
好鸟献晴语，幽兰吐寒馥。
少焉耻奔竞，老矣厌覊束。
游宦非养高，勇归乃知足。
啸里藏至音，琴中隐真曲。
注目久无言，呼童取醴醁。

译文：

就像南柯一梦忽然醒来，都等不及那黄粱饭煮熟。我摆脱了官场的束缚，解下了象征官职的印绶，改变自己的行迹回到山林之中。

那马勒上的珂佩声在险峻的山路上回荡，旗帜的影子映照在飞流直下的瀑布之上。那高耸的山峰厚重而沉稳，色彩艳丽的菊花穿过篱笆肆意绽放。

古老的佛宫隐藏着诸多胜景，僧人恭敬地出来迎接。楼阁搭建在碧绿的山崖边，钟磬的声音在空旷的山谷中回响。

美丽的鸟儿在晴朗的天气里欢快啼鸣，清幽的兰花在寒冷中散发着馥郁的香气。不久前还为追名逐利的行为感到羞耻，年纪大了更是厌恶官场的拘束。

在外做官并不能培养高尚的品格，勇敢地归来才是懂得知足。在啸声里蕴含着最纯粹的声音，在琴音中隐藏着真正的曲调。

我久久地凝视着这一切，默默无言，然后呼唤书童去拿美酒来。