颂古十七首 其一五
云门大作师子吼，刚把衷肠为谁剖。
眼似流星尚懵然，狂夫逐臭争知有。
君不见，岩头有语兮，咬人屎橛非好狗。
译文：
云门禅师发出如同狮子般的怒吼，这是刚要把自己内心的感悟向谁倾诉啊。
有的人眼睛像流星般明亮却还是懵懂无知，那些轻狂的人像追逐臭味一样，哪里能知道真正的佛法妙义呢。
你难道没听说吗，岩头禅师有句话说得好：去咬人家的屎橛子的可不是好狗啊。
这里需要说明的是，这是一首禅诗，禅诗往往蕴含着独特的禅宗思想和修行体悟，其语言和意象带有很强的禅机意味，以上翻译尽量在理解诗意的基础上用直白语言表达，但可能难以完全传达其深刻的禅意。