何德休设冰茶

宋代 • 李若水

火云扑不灭，余炽欲烧天。
江山散白日，草木含苍烟。
瑠璃八尺浄，邀我北窗眠。
但问风雌雄，姑谢酒圣贤。
明冰沃新茗，妙饮夸四筵。
休论水第一，凛然香味全。
凉飚生两腋，坐上径欲仙。
尘襟快洗涤，诗情拍天渊。
凭君杯勺许，置我昆阆前。
搜搅玉雪肠，酝酿云锦篇。

译文：

夏日里那炽热的火云怎么也扑不灭，剩余的炽热仿佛要把天都烧着了。

白天里，阳光洒在江山之上，草木间弥漫着好似苍烟一般的暑气。

此时友人何德休那里有八尺洁净的琉璃般的清凉之地，邀请我到北窗下休憩。

我现在只关心这风是暖风还是凉风，暂且就不谈论酒的优劣了。

友人用明澈的冰块冲泡新茶，这美妙的茶饮让四座之人都为之夸赞。

不用去讨论煮茶的水是不是天下第一，这茶凛冽的香味已经十分完美。

喝下这茶后，只觉得两腋生风，坐在席间仿佛就要飘飘成仙。

我尘世中的襟怀畅快地被洗涤干净，诗情如同拍打着天边深渊的浪涛般涌起。

凭借您这小小的杯勺中的茶饮，仿佛能把我置于昆仑山和阆苑仙境之前。

这茶在我腹中翻搅，仿佛能酝酿出如彩云般绚丽的诗篇。