次韵因上人晚菊简魏定父 其一
荆棘困松柏，风雨乱昏晓。
干戈几时息，年来费天讨。
孤芳如谢安，端恐非小草。
此意谁人知，伊余相自保。
译文：
在那一片荆棘的围绕与困阻之下，挺拔的松柏艰难地生长着，风雨无情地肆虐，搅乱了清晨与黄昏的正常秩序。
战争的硝烟究竟什么时候才能平息啊，这些年来，朝廷不断地兴师讨伐，耗费了无数的人力、物力和财力。
那独自绽放着芬芳的菊花就如同东晋时期的谢安一样，别看它看似平凡，可它绝不是那柔弱的小草。
这样的心意又有谁能够真正理解呢？唉，也只有我自己与这菊花相互守护、自我保全罢了。