见山堂

宋代 • 王之道

浮云开西风，落木下夕阳。
谁人步东篱，采菊哦秋光。
悠然若有思，此意何可量。
南山适当前，翠色摩穹苍。
我心不期见，我眼偶相望。
咄哉逐兽夫，泰山空在旁。

译文：

西风刮起，吹散了天上的浮云，夕阳的余晖中，落叶纷纷飘落。不知是谁在东边的篱笆旁漫步，一边采摘着菊花，一边吟诵着秋日的风光。那人一副悠然自得的样子，似乎在思索着什么，这其中蕴含的意趣真是难以估量啊。
恰好南山就在眼前，那翠绿的山色仿佛要触摸到苍穹。我的内心并没有特意期待见到这南山的景色，只是眼睛偶然间望向了那里。哎，那些只知道追逐功名利禄的人啊，就像一心逐兽，却对身旁的泰山视而不见一样，错过了身边真正美好的东西。