追和老杜种莴苣诗

宋代 • 王之道

我有数亩园，荒秽索锄理。
干戈何许久，生意困屠毁。
道也其兴与，时哉亦甚矣。
去年失短吕，培植乏驱使。
今年得老杨，衰病更临起。
晚菘已芜没，早韭就茅靡。
菁菁何所有，莴苣独牛耳。
纵苦可自珍，供盘况潇洒。
银条直且甘，风味胡伯始。
其视李太尉，小人与君子。
明明如古鉴，不虑纤尘止。
廓廓若太清，强欲浮云滓。
老氏有遗训，重去彼取此。
方今向太平，皋夔正端委。
台省登硕德，要荒窜诬毁。
击寇岂无人，蕃将来黑齿。
破齐在不日，逆以诛正已。
停观劳还役，杖杜颙采芑。
万邦遇有道，贫贱古人耻。
文王来吕夷，汉祖致园绮。
异时免沟坑，愿附织贝篚。

译文：

我有几亩园子，里面杂草丛生，荒芜杂乱，急切地需要拿锄头去清理整治一番。

战乱已经持续了这么久，园子里植物的生机都被无情地摧残殆尽。我这道能兴盛起来吗？这时运也实在是糟糕到极点了。

去年失去了得力的短工，在培植园子里的作物时缺少人手帮忙。今年雇到了老杨，可我自己却年老多病，还得强撑着起身来照管园子。

晚种的白菜已经被杂草埋没，早种的韭菜也在茅草的挤压下萎靡不振。园子里郁郁葱葱的还有些什么呢？唯有莴苣独占鳌头。

纵然莴苣略带苦味，但它也值得自己珍视，更何况把它摆上餐盘，样子还十分清爽好看。它那如银条般的茎又直又甜，风味就像胡广一样独特（胡伯始即胡广，这里可能以其某种特质比喻莴苣）。拿它和李太尉相比，就如同小人和君子的差别。

它就像那明亮的古代铜镜，完全不用担心有细微的灰尘附着。又像那广阔无垠的天空，即便是强行想要让浮云去玷污它也很难。

老子有这样的遗训，要慎重地去权衡取舍。如今正逐步走向太平盛世，皋陶、夔那样的贤才正端庄严整地辅佐着君主。

朝廷里任用的都是品德高尚的贤德之人，那些进谗言、搞诬陷的小人都被流放到了边远荒蛮之地。抗击敌寇难道会没有人才吗？像黑齿常之这样的蕃将都来效力了。

攻破敌人就指日可待，叛逆之徒正已也会被诛杀。我静等着将士们凯旋归来，拄着拐杖像古人那样去采摘芑菜。

天下各国遇到有道的君主，若是还处于贫贱之境，那可是会被古人所耻笑的。周文王请来了吕尚（吕夷），汉高祖招致了商山四皓（园绮）。

到那时，希望自己能避免死于沟壑之中，也能像那些贤才一样，被纳入朝廷的礼聘范围，为国家效力。