酬朱元顺参议

宋代 • 王之道

舟来自金沙，敢避江路绕。
计程逾五月，书劳比三考。
湖阴见君处，取别殊草草。
因思会面难，相从意弥好。
新诗何所似，绘绣错华藻。
赓酬愧空疏，秪益我心搅。
亨否有时命，恭倨任妻嫂。
行矣无忘饥，俗谚戒一饱。

译文：

你从金沙乘船而来，哪怕要绕着江路前行也不辞辛劳。计算这行程，已经超过了五个月，这份奔波劳苦简直比得上三年一次的官吏考核。

在湖阴见到你的时候，告别显得那么仓促。因为想到相聚见面如此艰难，所以这相处的时光就越发显得美好。

你新写的诗作像什么呢？就如同锦绣一般，文字华美精妙。我要和你的诗，实在惭愧自己才学空疏，只能让我内心纠结烦乱。

人生的顺遂与困厄都有命运的安排，就像苏秦得志与不得志时，嫂嫂对他的态度前后恭倨不一，我们也不必在意这些世态炎凉。

你要远行离去了，不要忘记时常会有饥饿的时候，就像俗谚所告诫的，不可只图一时吃饱而不顾长远。