题崇因院信上人宿云轩

宋代 • 王之道

秋声入高梧，暝色上疏竹。
南山拢青螺，过已净如沐。
悠然孤飞云，窈窕转林麓。
自疑归去晚，意欲窗下宿。
道人等虚空，去来断追逐。
云来不吾拒，云去不吾速。
相从一息顷，便觉静缘熟。
何以照我心，老蟾挂枯木。

译文：

秋天的风声钻进高高的梧桐树枝叶间，暮色悄然爬上稀疏的翠竹。远处的南山好似聚拢起来的青螺，雨过之后，洁净得就像刚刚被水洗过一般。

那悠然自在的一片孤云，轻盈地在山林与山脚间飘转。我自己都怀疑是不是回来得太晚了，心里想着就在这窗下留宿算了。

这寺院里的道人将世间万物都看作如虚空一般，对于云的来来去去，不刻意去追逐挽留。云飘来时，他不拒绝；云飘走时，他也不催促。

我与这道人相处不过片刻，就感觉内心的宁静缘分变得深厚起来。用什么来映照我此刻的心境呢？瞧，那一轮老月亮正挂在枯树枝头。